1
00:00:01,042 --> 00:00:04,792
[μουσική με κύριο θέμα]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
4
00:00:42,958 --> 00:00:44,083
[η μουσική τελειώνει]
5
00:00:44,375 --> 00:00:45,542
[απαλή μουσική]
6
00:00:51,375 --> 00:00:53,308
[άνδρας 1] Η κόρη σας μετακόμισε στο
Ισπανία, σωστά;
7
00:00:53,542 --> 00:00:55,433
[γυναίκα 1]
Ναι, έφυγε πριν από τρεις εβδομάδες.
8
00:00:55,667 --> 00:00:57,224
Και εδώ είμαστε, τα καταφέρνουμε όσο καλύτερα μπορούμε.
9
00:00:57,458 --> 00:01:00,141
[γυναίκα 2] Τόσο νέα.
Είναι 22; 23;
10
00:01:00,375 --> 00:01:01,058
[γυναίκα 1] Είκοσι.
11
00:01:01,292 --> 00:01:03,516
[άνδρας 1] Έφυγε με δουλειά;
ή θα κοιτάξει εκεί;
12
00:01:03,750 --> 00:01:06,308
Όχι, όχι μια συγκεκριμένη δουλειά, αλλά αυτή
έμειναν με κάποιες επαφές.
13
00:01:06,542 --> 00:01:07,683
Η Λόλα έχει πολλούς φίλους εκεί,
14
00:01:07,917 --> 00:01:10,458
και σίγουρα θα το κάνουν
βρες της κάτι.
15
00:01:10,917 --> 00:01:12,224
Θα καταλήξει
προσαρμογή σίγουρα.
16
00:01:12,458 --> 00:01:14,667
Θα είναι δύσκολο για τη Λόλα
και για μας.
17
00:01:15,042 --> 00:01:16,808
Ναι, σίγουρα. Προφανώς.
18
00:01:17,042 --> 00:01:20,766
Πώς το κανονικοποιούμε αυτό
τα παιδιά μας φεύγουν, τρέχουν;
19
00:01:21,000 --> 00:01:21,849
Είναι τρομερό.
20
00:01:22,083 --> 00:01:24,433
Ναι, στην Ezeiza βλέπετε οικογένειες
αποχαιρετώντας τα παιδιά τους.
21
00:01:24,667 --> 00:01:27,766
Ήρθα από το Παρίσι την περασμένη εβδομάδα
και το είδα. Τόσο λυπηρό.
22
00:01:28,000 --> 00:01:29,058
Τι παρακμή.
23
00:01:29,292 --> 00:01:30,891
Και σου δίνουν χίλια
προβλήματα με τη γραφειοκρατία
24
00:01:31,125 --> 00:01:33,099
ακόμα και μόνο για να δουλέψεις
ως σερβιτόρος ή νταντά.
25
00:01:33,333 --> 00:01:34,433
Αυτό είναι πολύ λάθος.
26
00:01:34,667 --> 00:01:36,224
Γιατί οι Ισπανοί ξεχνούν
27
00:01:36,458 --> 00:01:39,099
που πήραμε στα τρία
εκατομμύρια Ισπανοί
28
00:01:39,333 --> 00:01:40,599
που τράπηκαν σε φυγή
πόλεμος και πείνα.
29
00:01:40,833 --> 00:01:42,516
- Και οι Ιταλοί.
- [άνδρας 2] Περισσότερα.
30
00:01:42,750 --> 00:01:45,266
Πήραμε τέσσερα
εκατομμύρια Ιταλοί.
31
00:01:45,500 --> 00:01:48,183
Τώρα είναι το αντίστροφο.
Τα παιδιά εδώ δεν βλέπουν μέλλον.
32
00:01:48,417 --> 00:01:49,933
Προσοχή, στο εξωτερικό
δεν είναι τόσο απλό.
33
00:01:50,167 --> 00:01:51,016
Έχουν και αυτοί τα θέματά τους.
34
00:01:51,250 --> 00:01:53,308
Λοιπόν, σε χώρες
αυτή η δουλειά,
35
00:01:53,542 --> 00:01:55,058
υπάρχουν πράγματα που
δεν συζητιούνται πια.
36
00:01:55,292 --> 00:01:57,000
Για μένα δεν υπάρχει λύση.
37
00:01:57,458 --> 00:01:59,625
Όχι, καλά, όχι,
ως ομάδα, όχι. Είναι αλήθεια.
38
00:02:00,667 --> 00:02:02,474
Αλλά μεμονωμένα,
ο Αργεντινός
39
00:02:02,708 --> 00:02:04,599
κάνει κύκλους γύρω από οποιονδήποτε.
40
00:02:04,833 --> 00:02:07,099
Ακούγεται σαν κλισέ, αλλά
όχι. Είναι αλήθεια.
41
00:02:07,333 --> 00:02:10,375
Ο Αργεντινός μόνος, όπως
ένα άτομο, πάντα ξεχωρίζει.
42
00:02:10,875 --> 00:02:12,349
Είναι δημιουργικός.
43
00:02:12,583 --> 00:02:16,641
Λύνει οποιοδήποτε πρόβλημα
με τίποτα. Είναι προσανατολισμένος στην οικογένεια.
44
00:02:16,875 --> 00:02:18,958
Υποστηρίζουμε.
Έχουμε αξίες.
45
00:02:19,458 --> 00:02:20,474
Δεν μπορώ να καταλάβω
πως δεν μπορούμε
46
00:02:20,708 --> 00:02:22,417
να προχωρήσουμε ως χώρα.
47
00:02:24,167 --> 00:02:24,974
[μουσική για πάρτι]
48
00:02:25,208 --> 00:02:26,333
Λοιπόν...
49
00:02:26,708 --> 00:02:27,958
Λοιπόν, το πάρτι ξεκίνησε.
50
00:02:28,833 --> 00:02:29,766
Πάω έξω να καπνίσω.
51
00:02:30,000 --> 00:02:32,167
[η μουσική του πάρτι συνεχίζεται]
52
00:02:43,750 --> 00:02:45,833
[ήχοι δρόμου]
53
00:03:11,083 --> 00:03:13,167
[οι ήχοι του δρόμου συνεχίζονται]
54
00:03:39,500 --> 00:03:40,542
[άνθρωπος που φωνάζει]
55
00:03:41,042 --> 00:03:42,516
[άνθρωπος που φωνάζει]
56
00:03:42,750 --> 00:03:43,917
[γυναίκα] Βοήθεια!
57
00:03:44,167 --> 00:03:45,875
[άνδρας]
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
58
00:03:46,708 --> 00:03:47,933
[γυναίκα] Ω, Θεέ μου!
Τι συνέβη;
59
00:03:48,167 --> 00:03:49,766
[άνθρωπος] Μην κουνηθείς, φίλε!
60
00:03:50,000 --> 00:03:52,516
[άνθρωπος] Μείνε ακίνητος.
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
61
00:03:52,750 --> 00:03:54,250
[γυναίκα] Βοήθεια!
62
00:03:56,333 --> 00:03:57,833
[οι ήχοι του δρόμου συνεχίζονται]
63
00:03:59,208 --> 00:04:00,250
[οι φωνές συνεχίζονται]
64
00:04:04,750 --> 00:04:06,125
[μουσική για πάρτι στο παρασκήνιο]
65
00:04:24,875 --> 00:04:26,333
[η μουσική του πάρτι ανεβαίνει]
66
00:04:27,667 --> 00:04:28,474
[η πόρτα κλείνει]
67
00:04:28,708 --> 00:04:30,875
[μούφλες μουσικής για πάρτι]
68
00:04:33,833 --> 00:04:35,833
[μουσική για πάρτι]
69
00:05:09,125 --> 00:05:09,849
[ασθενοφόρο]
70
00:05:10,083 --> 00:05:10,974
[κόρνες αυτοκινήτου]
71
00:05:11,208 --> 00:05:12,625
[το ασθενοφόρο συνεχίζει]
72
00:05:18,667 --> 00:05:20,833
[μουσική για πάρτι]
73
00:05:28,875 --> 00:05:30,208
[η μουσική για πάρτι τελειώνει]
74
00:05:35,625 --> 00:05:37,474
[ραδιόφωνο]
Τώρα όμως η Αυστραλία κλέβει την μπάλα
75
00:05:37,708 --> 00:05:39,058
στη μέση του
το πεδίο.
76
00:05:39,292 --> 00:05:40,349
[ραδιόφωνο] Μακρή μπάλα μπροστά
77
00:05:40,583 --> 00:05:42,849
για τον παίκτη που διαπερνά
στο κουτί.
78
00:05:43,083 --> 00:05:45,016
[ραδιόφωνο] Πυροβολεί. Στόχος!
79
00:05:45,250 --> 00:05:47,058
[ραδιόφωνο]
Στόχος! Γκολ για την Αυστραλία!
80
00:05:47,292 --> 00:05:49,349
[ραδιόφωνο]
Γκολ, γκολ, γκολ για την Αυστραλία.
81
00:05:49,583 --> 00:05:51,042
[ραδιόφωνο] Απίστευτα.
82
00:05:51,458 --> 00:05:52,766
[ραδιόφωνο] Παρακαλώ! Τρομερό!
83
00:05:53,000 --> 00:05:55,417
[ραδιόφωνο] Αυστραλία τρία.
Αργεντινή δύο.
84
00:05:55,792 --> 00:05:57,542
[ραδιόφωνο]
Είμαστε εκτός Μουντιάλ.
85
00:05:58,333 --> 00:05:59,183
[φρουρός] Μπαριέντος.
86
00:05:59,417 --> 00:06:00,266
[απαλή μουσική]
87
00:06:00,500 --> 00:06:01,641
[το ραδιόφωνο συνεχίζει]
88
00:06:01,875 --> 00:06:03,349
- Πώς πάει;
- Πώς είσαι φίλε;
89
00:06:03,583 --> 00:06:04,891
- Όλα καλά;
- Ωραίο βράδυ, ε;
90
00:06:05,125 --> 00:06:06,808
- Λοιπόν.
- Ξεκουράσου καλά. Τα λέμε αύριο.
91
00:06:07,042 --> 00:06:08,375
Ευχαριστώ. Τα λέμε αύριο.
92
00:06:19,208 --> 00:06:22,474
Γαμημένο ηλίθιο!
Κώλος! Είσαι τόσο σκουπίδι!
93
00:06:22,708 --> 00:06:23,849
Είσαι σκουπίδι!
94
00:06:24,083 --> 00:06:25,141
Είσαι σκατά!
95
00:06:25,375 --> 00:06:27,141
Είναι το ίδιο γαμημένο όλη μέρα!
96
00:06:27,375 --> 00:06:28,833
Όλη μέρα το ίδιο γαμημένο!
97
00:06:29,292 --> 00:06:30,292
Ε;
98
00:06:31,583 --> 00:06:32,625
Σκουπίδια!
99
00:06:33,333 --> 00:06:35,708
[μακρινό γάβγισμα]
100
00:06:38,292 --> 00:06:39,875
[το παράθυρο του αυτοκινήτου κατεβαίνει]
101
00:06:40,958 --> 00:06:45,333
- Όλα καλά, κυρία;
-Εγώ; Εξοχος. Εσείς;
102
00:06:46,333 --> 00:06:47,958
Νόμιζα ότι χρειαζόσουν κάτι.
103
00:06:56,083 --> 00:06:58,125
Δεν ξέρω... Πες...
Πες μου αν μπορώ να σε βοηθήσω.
104
00:07:02,333 --> 00:07:03,375
Άνοιξε.
105
00:07:07,792 --> 00:07:09,599
Πες μου όμως πού πάμε.
106
00:07:09,833 --> 00:07:11,083
Όπου κι αν πάτε.
107
00:07:18,625 --> 00:07:20,542
παγώνω.
Μπορείτε να ανάψετε τη θερμότητα;
108
00:07:21,458 --> 00:07:22,474
Δεν λειτουργεί.
109
00:07:22,708 --> 00:07:24,083
Αλλά πάρε το σακάκι μου.
110
00:07:43,708 --> 00:07:44,750
θέλω να πεθάνω.
111
00:07:50,542 --> 00:07:52,599
Να σε πάω κάπου;
Θέλεις να γυρίσεις σπίτι;
112
00:07:52,833 --> 00:07:55,016
Μακάρι να ήταν αυτό το σπίτι μου!
Δεν είναι σπίτι μου.
113
00:07:55,250 --> 00:07:56,849
Πώς μπορεί κάποιος να είναι τόσο σκιερός;
114
00:07:57,083 --> 00:07:58,974
Πώς μπορεί να είναι κάποιος
τέτοιος γιος της σκύλας;
115
00:07:59,208 --> 00:08:01,625
Πήγαινε να πεθάνεις, διάολο!
Δεν θα με ξαναδείς!
116
00:08:02,625 --> 00:08:05,542
[η γυναίκα αναστενάζει βαθιά
και λυγμοί]
117
00:08:09,458 --> 00:08:10,500
πεινάω.
118
00:08:12,167 --> 00:08:13,375
Πάρε με κάπου να φάω.
119
00:08:15,042 --> 00:08:16,375
Δεν έχω δεκάρα πάνω μου,
όμως.
120
00:08:18,083 --> 00:08:20,058
Γεια σου Adela.
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε.
121
00:08:20,292 --> 00:08:23,208
Θέλω να μείνεις κι απόψε,
φροντίζοντας τη μητέρα μου.
122
00:08:23,792 --> 00:08:25,474
Προέκυψε κάτι απροσδόκητο.
123
00:08:25,708 --> 00:08:27,141
Μου το ζήτησαν
δουλέψτε μια επιπλέον βάρδια
124
00:08:27,375 --> 00:08:29,058
και μάλλον θα το κάνω
επιστρέψτε πολύ αργά.
125
00:08:29,292 --> 00:08:30,183
Μην ανησυχείς.
126
00:08:30,417 --> 00:08:32,750
Θα σας πληρώσω επιπλέον
για τις ώρες.
127
00:08:44,292 --> 00:08:45,833
λιμοκτονούσα.
128
00:08:50,417 --> 00:08:51,458
Που βρισκόμαστε;
129
00:08:52,125 --> 00:08:53,208
Είναι ήδη αυτή η επαρχία;
130
00:08:53,917 --> 00:08:55,000
Όχι. Liniers.
131
00:09:00,375 --> 00:09:01,458
Πες μου κάτι για σένα.
132
00:09:01,792 --> 00:09:02,933
Πού εργάζεστε;
133
00:09:03,167 --> 00:09:04,667
Πολύ κοντά στο
που σε παρέλαβα.
134
00:09:05,125 --> 00:09:07,099
- Αλήθεια;
- Ναι, στο 1700 Madero.
135
00:09:07,333 --> 00:09:09,391
Αυτό είναι το μπλοκ μου.
Λοιπόν, εννοώ...
136
00:09:09,625 --> 00:09:11,724
Το σπίτι του κακού.
137
00:09:11,958 --> 00:09:13,224
Είμαι στο θάλαμο ασφαλείας.
138
00:09:13,458 --> 00:09:14,750
Μισό τετράγωνο μακριά.
139
00:09:16,125 --> 00:09:17,292
Βγάζεις τα προς το ζην δουλεύοντας.
140
00:09:17,958 --> 00:09:19,792
Βγάζοντας τα προς το ζην από
η δουλειά είναι αυτό που κάνει ένας άνθρωπος.
141
00:09:20,500 --> 00:09:23,750
Πρέπει να είσαι δέκα φορές περισσότερο
ενός άντρα από εκείνον τον τύπο.
142
00:09:25,250 --> 00:09:26,558
Ποιος ξέρει...
143
00:09:26,792 --> 00:09:27,849
Αυτό το κάθαρμα υποστηρίζει την πρώην γυναίκα του.
144
00:09:28,083 --> 00:09:30,083
Αγοράζει τα νέα της βυζιά,
ένα νέο γάιδαρο.
145
00:09:31,250 --> 00:09:32,917
Δεν τον έχω δει ποτέ να δουλεύει.
146
00:09:33,708 --> 00:09:34,683
Από πού προέρχονται τα χρήματα;
147
00:09:34,917 --> 00:09:37,667
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
Από κάπου πρέπει να έρθει.
148
00:09:38,375 --> 00:09:39,417
Καμία ιδέα.
149
00:09:40,583 --> 00:09:41,792
- Κανείς δεν ξέρει.
- Κανείς.
150
00:09:42,500 --> 00:09:45,833
Τώρα, αν με ρωτάς...
Έχει ζωή;
151
00:09:46,500 --> 00:09:47,542
Είναι χαρούμενος;
152
00:09:49,083 --> 00:09:51,042
- Δεν ξέρω.
- Λοιπόν... ποιος ξέρει.
153
00:10:03,667 --> 00:10:05,833
[απαλή μουσική]
154
00:10:08,458 --> 00:10:10,250
Is Pueyrredón και Las Heras
κοντά;
155
00:10:11,333 --> 00:10:13,208
Όχι.
Είναι πιο πίσω από όπου ήρθαμε.
156
00:10:14,208 --> 00:10:15,458
Να σε πάω εκεί;
157
00:10:17,750 --> 00:10:18,792
Είσαι τόσο όμορφος.
158
00:10:23,000 --> 00:10:25,583
[αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική]
159
00:10:31,917 --> 00:10:34,917
[η ηλεκτρονική μουσική συνεχίζεται]
160
00:10:43,625 --> 00:10:45,458
[η μουσική ξεθωριάζει]
161
00:10:46,167 --> 00:10:47,558
Έλα, έλα μέσα. Μην ντρέπεσαι.
162
00:10:47,792 --> 00:10:48,917
Όχι.
163
00:10:51,125 --> 00:10:52,667
[η πόρτα του ασανσέρ κλείνει]
164
00:10:55,125 --> 00:10:58,391
- Γεια σου φίλε.
- Πώς πάει; Τι κάνετε;
165
00:10:58,625 --> 00:11:00,974
- Πώς πάει; Γεια.
- Γεια.
166
00:11:01,208 --> 00:11:02,558
Αυτός είναι...
167
00:11:02,792 --> 00:11:03,933
Πάντερ, φίλε μου.
168
00:11:04,167 --> 00:11:06,750
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Ευχαριστημένος.
169
00:11:07,333 --> 00:11:08,833
Εξωτικός.
170
00:11:09,833 --> 00:11:11,516
- Έλα μέσα. Έλα. Προχώρα.
- Με συγχωρείτε.
171
00:11:11,750 --> 00:11:13,250
- Ναι, παρακαλώ.
- Αχ!
172
00:11:15,375 --> 00:11:16,792
Δεν πίνεις πολύ, σωστά;
173
00:11:18,292 --> 00:11:20,224
Ε... Όχι.
Όταν πίνω λίγο πολύ,
174
00:11:20,458 --> 00:11:21,516
με πιάνει πονοκέφαλος.
175
00:11:21,750 --> 00:11:23,125
[φίλος γνέφει καταφατικά]
176
00:11:24,208 --> 00:11:26,042
Και πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
177
00:11:27,500 --> 00:11:28,849
- Λοιπόν...
- Η ζωή μας έφερε κοντά.
178
00:11:29,083 --> 00:11:30,058
Ναι.
179
00:11:30,292 --> 00:11:31,849
- Α, εντάξει.
- Ναι.
180
00:11:32,083 --> 00:11:34,167
Ξέρεις όταν κοιτάς
κάποιος στα μάτια
181
00:11:34,500 --> 00:11:35,875
για πρώτη φορά
182
00:11:36,708 --> 00:11:38,000
και τα καταλαβαίνεις όλα;
183
00:11:39,125 --> 00:11:40,208
Κάτι τέτοιο, σωστά;
184
00:11:41,083 --> 00:11:43,417
- Ίσως.
- Όχι, όχι «ίσως».
185
00:11:43,708 --> 00:11:45,099
-Έτσι είναι.
-Έτσι είναι. Αυτό έγινε.
186
00:11:45,333 --> 00:11:46,458
Ναι.
187
00:11:49,250 --> 00:11:51,558
Δεν έχει ένα εκπληκτικό
όμορφο σχήμα προσώπου; Κοιτάξτε τον.
188
00:11:51,792 --> 00:11:53,058
- Ναι, πολύ αρρενωπό.
- Αλήθεια;
189
00:11:53,292 --> 00:11:57,224
Ναι, δεν ξέρω. Είναι σαν
έχει κάτι... αντρικό.
190
00:11:57,458 --> 00:12:00,083
Νομίζω ότι είναι το μουστάκι
αυτό τον κάνει κάπως φαλλοκρατικό.
191
00:12:02,000 --> 00:12:04,042
- Προσοχή, ζηλεύω.
- Όχι.
192
00:12:05,250 --> 00:12:07,183
Λοιπόν τι είστε οι δύο;
193
00:12:07,417 --> 00:12:09,542
Φίλοι; Ραντεβού; Ένα ζευγάρι;
194
00:12:10,000 --> 00:12:12,016
- Όχι... δεν ξέρω.
- Είμαστε συνδεδεμένα όντα.
195
00:12:12,250 --> 00:12:13,375
Ορίστε.
196
00:12:16,500 --> 00:12:18,500
- Τον γαμάς, τρελό;
- Όχι, όχι.
197
00:12:19,333 --> 00:12:20,375
Όχι...
198
00:12:22,500 --> 00:12:23,792
Μην ζηλεύεις.
199
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Εξάλλου, είναι αρκετά
να κυκλοφορώ για όλους.
200
00:12:32,917 --> 00:12:33,958
[οι γυναίκες που γκρινιάζουν]
201
00:12:46,042 --> 00:12:47,083
Έλα εδώ.
202
00:12:57,708 --> 00:12:59,016
Ω. Λοιπόν.
203
00:12:59,250 --> 00:13:00,917
[οι γυναίκες γελούν]
204
00:13:01,583 --> 00:13:03,667
- Εκεί;
- Ναι.
205
00:13:08,458 --> 00:13:10,167
[οι γυναίκες που γκρινιάζουν]
206
00:13:17,292 --> 00:13:19,750
Αχ! Ερχομαι. Πάμε στο δωμάτιο.
207
00:13:20,625 --> 00:13:22,000
[οι γυναίκες γελούν]
208
00:13:23,042 --> 00:13:24,083
Πολύ καλό.
209
00:13:24,708 --> 00:13:27,792
[το γέλιο συνεχίζεται]
210
00:13:34,375 --> 00:13:35,183
[γυναίκα] Έλα μέσα.
211
00:13:35,417 --> 00:13:37,208
[οι γυναίκες που γκρινιάζουν]
212
00:13:49,375 --> 00:13:50,708
[η γκρίνια εντείνεται]
213
00:13:56,458 --> 00:13:59,000
[η γκρίνια συνεχίζεται]
214
00:14:13,542 --> 00:14:14,708
[γυναίκα] Πάντερ!
215
00:14:16,583 --> 00:14:18,000
[γυναίκα] Πάντερ;
216
00:14:18,958 --> 00:14:20,792
- [γυναίκα] Πάντερ!
- [φίλος] Πάντερ!
217
00:14:24,375 --> 00:14:25,766
[γυναίκα] Πάντερ!
218
00:14:26,000 --> 00:14:27,125
Όχι...
219
00:14:27,792 --> 00:14:30,266
220
00:14:30,500 --> 00:14:31,474
[γέλιο]
221
00:14:31,708 --> 00:14:33,792
- [γυναίκα] Πάντερ!
- Εδώ...
222
00:14:37,875 --> 00:14:40,224
- [γυναίκα] Έλα, Πάντερ.
- [φίλος] Έλα.
223
00:14:40,458 --> 00:14:41,833
[απαλή μουσική]
224
00:14:50,417 --> 00:14:52,750
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]
225
00:14:56,792 --> 00:14:59,542
[η απαλή μουσική ανεβαίνει]
226
00:15:05,500 --> 00:15:06,542
[η μουσική τελειώνει]
227
00:15:08,000 --> 00:15:09,625
[πουλιά που κελαηδούν]
228
00:15:20,542 --> 00:15:22,208
Πάρε το σακάκι σου. Ευχαριστώ.
229
00:15:26,375 --> 00:15:28,167
Ω. Νομίζω ότι κρύωσα
χθες το βράδυ.
230
00:15:29,292 --> 00:15:31,167
Ελπίζω να μην πέρασα
κάποια πληγή σε σας.
231
00:15:31,708 --> 00:15:33,208
Πέρασέ μου ό,τι θέλεις.
232
00:15:45,917 --> 00:15:46,958
Αντίο, όμορφος.
233
00:15:51,042 --> 00:15:52,375
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
234
00:16:03,167 --> 00:16:04,500
[η πόρτα του σπιτιού ανοίγει]
235
00:16:08,667 --> 00:16:10,292
[το κελαηδούν τα πουλιά συνεχίζεται]
236
00:16:14,250 --> 00:16:15,542
[η πόρτα του σπιτιού κλείνει]
237
00:16:20,000 --> 00:16:21,625
[το κελαηδούν τα πουλιά συνεχίζεται]
238
00:16:31,042 --> 00:16:32,516
- Πώς είσαι, Barrientos;
- Α...
239
00:16:32,750 --> 00:16:33,641
Όλα καλά.
240
00:16:33,875 --> 00:16:35,183
Λοιπόν, εδώ όλα είναι ήρεμα.
Τίποτα καινούργιο.
241
00:16:35,417 --> 00:16:36,183
Καλός.
242
00:16:36,417 --> 00:16:37,308
Τα λέμε αύριο,
Θεού θέλοντος.
243
00:16:37,542 --> 00:16:38,583
Καλά.
244
00:16:50,958 --> 00:16:53,250
[απαλή μουσική]
245
00:17:00,333 --> 00:17:02,625
[απαλή μουσική ανεβαίνει]
246
00:17:11,000 --> 00:17:12,042
[η μουσική τελειώνει]
247
00:17:17,667 --> 00:17:18,875
[σασπένς μουσική]
248
00:17:26,792 --> 00:17:28,542
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
249
00:17:34,167 --> 00:17:35,167
Ίσως. Ναί.
250
00:17:36,292 --> 00:17:37,224
Θα έπρεπε να το μελετήσουμε.
251
00:17:37,458 --> 00:17:39,417
Ειλικρινά, δεν είμαι πολύ πεπεισμένος.
252
00:17:40,583 --> 00:17:43,016
Επίσης δεν το θέλω αυτό το θέμα
να σέρνεται,
253
00:17:43,250 --> 00:17:44,058
ξέρεις;
254
00:17:44,292 --> 00:17:45,500
Συμφωνούμε;
255
00:17:47,125 --> 00:17:48,308
Α-χα.
256
00:17:48,542 --> 00:17:50,058
Συντονίστε τα πάντα με τη Μιλένα.
257
00:17:50,292 --> 00:17:53,208
Είναι αυτή που έχει τον σύνδεσμο
με τους ανθρώπους στο υπουργείο.
258
00:17:54,167 --> 00:17:56,250
Και το κλείνω γιατί
Φτάνω στο εστιατόριο.
259
00:17:56,875 --> 00:17:59,792
Έχω ένα δείπνο με τον κόσμο
από το καναδικό εργαστήριο.
260
00:18:01,000 --> 00:18:03,958
Λοιπόν, θα μιλήσουμε την επόμενη εβδομάδα
αν σου δουλεύει, εντάξει;
261
00:18:04,917 --> 00:18:06,099
Εντάξει. Αγκάλιασμα.
262
00:18:06,333 --> 00:18:08,542
[περιβαλλοντική μουσική]
263
00:18:23,708 --> 00:18:24,833
[φθάνει το ασανσέρ]
264
00:18:25,708 --> 00:18:27,667
- Μετά από σένα.
- Ευχαριστώ.
265
00:18:31,292 --> 00:18:32,333
Ανεβαίνοντας;
266
00:18:32,792 --> 00:18:33,833
Ναί.
267
00:18:37,167 --> 00:18:38,099
Α, θα πας και στα 54;
268
00:18:38,333 --> 00:18:39,016
Στο εστιατόριο;
269
00:18:39,250 --> 00:18:40,375
Ναί.
270
00:18:56,458 --> 00:18:58,208
Με συγχωρείτε.
Είσαι ο Φελίπε Κέλερ, σωστά;
271
00:18:59,000 --> 00:19:00,042
Αυτό είναι σωστό.
272
00:19:00,667 --> 00:19:02,183
Σε αναγνώρισα από το
εξώφυλλο περιοδικού.
273
00:19:02,417 --> 00:19:03,266
Αχ.
274
00:19:03,500 --> 00:19:04,974
Έχετε μια τόσο όμορφη οικογένεια.
275
00:19:05,208 --> 00:19:06,500
Σας ευχαριστώ πολύ.
276
00:19:12,125 --> 00:19:13,625
[σασπένς μουσική]
277
00:19:15,292 --> 00:19:16,333
Ακούστε προσεκτικά.
278
00:19:16,833 --> 00:19:19,224
Θέλω 50.000 δολάρια
ή θα κατέβω κάτω ουρλιάζοντας
279
00:19:19,458 --> 00:19:20,750
ότι προσπάθησες να με βιάσεις.
280
00:19:23,083 --> 00:19:25,224
- Αχ. Είσαι τελείως τρελός.
- Περίμενε.
281
00:19:25,458 --> 00:19:26,766
Ηρέμησε, Κέλερ.
282
00:19:27,000 --> 00:19:29,875
Δες το σαν επιχείρηση,
με το κόστος και τα οφέλη του.
283
00:19:30,625 --> 00:19:32,224
Μπορώ να καλέσω την αστυνομία
σε ένα δευτερόλεπτο,
284
00:19:32,458 --> 00:19:33,558
και αυτό τελειώνει τώρα.
285
00:19:33,792 --> 00:19:34,974
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
286
00:19:35,208 --> 00:19:36,099
- Ναι;
- Ναι.
287
00:19:36,333 --> 00:19:37,724
Σκεφτείτε τι οι άνθρωποι
που με βλέπουν να βγαίνω
288
00:19:37,958 --> 00:19:39,750
του ασανσέρ που ουρλιάζει θα πει:
289
00:19:42,500 --> 00:19:46,167
«Ω, παρακαλώ.
Βοηθήστε με. Προσπάθησε να με βιάσει».
290
00:19:46,833 --> 00:19:48,208
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
291
00:19:49,042 --> 00:19:50,516
Κάνεις τεράστιο λάθος, παιδί μου.
292
00:19:50,750 --> 00:19:52,641
Αύριο το απόθεμα...
293
00:19:52,875 --> 00:19:53,974
Τεράστια πρωτοσέλιδα:
294
00:19:54,208 --> 00:19:56,667
«Κατηγορήθηκε ο Φελίπε Κέλερ
της σεξουαλικής κακοποίησης».
295
00:19:57,292 --> 00:19:58,917
Θα είναι το σκάνδαλο της χρονιάς.
296
00:19:59,583 --> 00:20:01,016
Μπαίνεις στον εαυτό σου
σοβαρό πρόβλημα.
297
00:20:01,250 --> 00:20:02,058
Ναι, ίσως.
298
00:20:02,292 --> 00:20:04,141
Ναί. Αλλά για σένα,
θα είναι πολύ αργά.
299
00:20:04,375 --> 00:20:05,891
Θα χάσεις τα πάντα,
ακόμα και την οικογένειά σου.
300
00:20:06,125 --> 00:20:08,516
Είδα φωτογραφίες της γυναίκας σου
και τα παιδιά στο περιοδικό.
301
00:20:08,750 --> 00:20:09,875
Ομορφος.
302
00:20:11,083 --> 00:20:12,833
Πραγματικά με κάνει να θέλω να σκάσω.
303
00:20:13,750 --> 00:20:15,458
Έχεις ήδη χάσει. Αντιμετωπίστε το.
304
00:20:19,458 --> 00:20:21,625
Το ψευδώνυμό μου είναι anita.91.
305
00:20:22,708 --> 00:20:24,058
Θα το μεταφέρεις τώρα.
306
00:20:24,292 --> 00:20:26,083
Αυτή η μεταφορά δεν μπορεί να γίνει.
307
00:20:26,500 --> 00:20:28,933
Είναι μεγάλες ποσότητες που...
Υπάρχουν επιβεβαιώσεις που...
308
00:20:29,167 --> 00:20:31,125
Ξέρω ότι μπορείς.
Μη με παίρνεις για ηλίθιο.
309
00:20:32,458 --> 00:20:33,500
Είσαι τρελός.
310
00:20:35,583 --> 00:20:38,724
Λοιπόν. Θα πρέπει να συνεχίσουμε
και να αντιμετωπίσει τις συνέπειες.
311
00:20:38,958 --> 00:20:40,667
[η μουσική ανεβαίνει σε αγωνία]
312
00:20:42,208 --> 00:20:44,250
Τι σκατά εκατομμυριούχος.
313
00:20:45,500 --> 00:20:47,958
Είναι 50.000 δολάρια,
ή η ζωή σου πάει στο διάολο.
314
00:20:49,000 --> 00:20:50,917
Έχετε μέχρι τον 54ο όροφο,
Κέλερ.
315
00:20:52,167 --> 00:20:53,208
Σαράντα οκτώ.
316
00:20:54,542 --> 00:20:55,750
Σαράντα εννέα.
317
00:20:57,292 --> 00:20:58,667
Πενήντα.
318
00:20:59,667 --> 00:21:00,708
Σταματήστε το.
319
00:21:04,917 --> 00:21:06,599
Τι ωραίο να κάνεις επιχειρήσεις
με ανθρώπους σαν εσένα.
320
00:21:06,833 --> 00:21:09,292
Ανίτα.91.
321
00:21:13,458 --> 00:21:14,500
Γινώμενος.
322
00:21:15,167 --> 00:21:18,099
Πάτησα "εντάξει"
και να σας στείλω τα 50.000 δολάρια σας.
323
00:21:18,333 --> 00:21:20,141
Όχι. Ξέρεις τι;
Η τιμή μόλις ανέβηκε.
324
00:21:20,375 --> 00:21:21,625
Τώρα είναι 100.000.
325
00:21:23,042 --> 00:21:24,683
Είναι 100.000, αρουραίος.
Για σένα δεν είναι τίποτα.
326
00:21:24,917 --> 00:21:26,599
[Η μουσική ανεβαίνει σε αγωνία]
327
00:21:26,833 --> 00:21:27,641
[η μουσική σταματά]
328
00:21:27,875 --> 00:21:29,474
τελείωσε.
Δεν αποδέχομαι αυτή την τρέλα.
329
00:21:29,708 --> 00:21:31,708
Κάνε ό,τι θέλεις.
δεν με νοιάζει.
330
00:21:34,708 --> 00:21:36,083
Εντάξει. Τέλεια.
331
00:21:37,292 --> 00:21:38,724
Σε λίγα δευτερόλεπτα,
τη ζωή που ήξερες
332
00:21:38,958 --> 00:21:40,542
πρόκειται να πάει σε σκατά.
333
00:21:43,292 --> 00:21:45,125
[Φελίπε Κέλερ
αναπνέει βαθιά]
334
00:21:46,250 --> 00:21:47,292
[ο ασανσέρ χτυπά]
335
00:21:54,375 --> 00:21:55,558
[φωνάζει] Βοηθήστε με, παρακαλώ!
336
00:21:55,792 --> 00:21:58,016
Αυτός ο γιος της σκύλας προσπάθησε
να με βιάσει! Κάνε κάτι!
337
00:21:58,250 --> 00:21:59,266
- Όχι, όχι.
-Κάνε κάτι!
338
00:21:59,500 --> 00:22:02,058
- Όχι, σε παρακαλώ. Δεν είναι αλήθεια.
- Παιδί της σκύλας! Αηδιαστικός!
339
00:22:02,292 --> 00:22:04,599
- Πώς μπορείς να πεις...;
- άρρωστο γαμημένο βιαστή!
340
00:22:04,833 --> 00:22:06,542
- Είναι ψέμα!
- Τι έκανες;
341
00:22:08,000 --> 00:22:09,042
[ο ασανσέρ χτυπά]
342
00:22:09,875 --> 00:22:10,917
[περιβαλλοντική μουσική]
343
00:22:14,333 --> 00:22:15,375
Ανεβαίνοντας;
344
00:22:16,917 --> 00:22:17,849
Όχι.
345
00:22:18,083 --> 00:22:21,000
Καλύτερα να πάω τις σκάλες,
δουλέψτε λίγο την κοιλιά μου.
346
00:22:21,583 --> 00:22:22,625
[ο ασανσέρ χτυπά]
347
00:22:25,083 --> 00:22:30,333
[χαρούμενη μουσική]
348
00:22:31,542 --> 00:22:32,583
[η μουσική τελειώνει]
349
00:22:33,792 --> 00:22:35,417
Ανταλλαγή. Δολάριο.
350
00:22:36,250 --> 00:22:37,766
Ευρώ. Πραγματικός. Ανταλλαγή.
351
00:22:38,000 --> 00:22:39,667
δολάρια. Reals. ευρώ.
352
00:22:40,375 --> 00:22:42,333
Ανταλλαγή. Ανταλλαγή. Ανταλλαγή.
353
00:22:43,542 --> 00:22:45,333
Ανταλλαγή. Ανταλλαγή. Γεια σου!
354
00:22:45,750 --> 00:22:47,808
[στα αγγλικά] Η καλύτερη ανταλλαγή
ποσοστό στον κόσμο.
355
00:22:48,042 --> 00:22:49,433
[στα αγγλικά] Το καλύτερο! Δικαίωμα;
356
00:22:49,667 --> 00:22:50,875
[στα αγγλικά] Εντάξει.
357
00:22:51,542 --> 00:22:52,583
Ανταλλαγή.
358
00:22:53,792 --> 00:22:55,849
Ανταλλαγή, ανταλλαγή.
Δολάρια, ρεάλ.
359
00:22:56,083 --> 00:22:57,208
Ανταλλαγή.
360
00:23:03,542 --> 00:23:05,308
δολάρια. Reals.
361
00:23:05,542 --> 00:23:09,099
[στα Πορτογαλικά] Αυτό είναι ωραίο.
Ας συνεχίσουμε να περπατάμε και να ψάχνουμε.
362
00:23:09,333 --> 00:23:11,266
[στα πορτογαλικά]
Γεια σου! Βραζιλιάνοι;
363
00:23:11,500 --> 00:23:12,516
- Ναι.
- Γεια! Ερχομαι!
364
00:23:12,750 --> 00:23:13,641
Είμαστε Βραζιλιάνοι.
365
00:23:13,875 --> 00:23:16,558
[στα Πορτογαλικά] Έχω το καλύτερο
συναλλαγματική ισοτιμία στην πόλη.
366
00:23:16,792 --> 00:23:18,849
- [στα Πορτογαλικά] Στην πόλη;
- Στην πόλη.
367
00:23:19,083 --> 00:23:20,433
[στα πορτογαλικά]
Έλα μαζί μου. Ανταλλαγή;
368
00:23:20,667 --> 00:23:22,542
Ναί.
369
00:23:24,333 --> 00:23:25,433
Από ποια πόλη είσαι;
370
00:23:25,667 --> 00:23:27,224
- Σάο Πάολο.
- Σάο Πάολο.
371
00:23:27,458 --> 00:23:29,724
[στα πορτογαλικά] Μια μεγάλη πόλη.
Πολλά λεφτά.
372
00:23:29,958 --> 00:23:32,141
[στα πορτογαλικά] Ισχυρή πόλη.
Μεγάλα κτίρια.
373
00:23:32,375 --> 00:23:34,458
- Ξέρεις το Σάο Πάολο;
- Όχι, δεν το ξέρω.
374
00:23:39,250 --> 00:23:40,766
[ηχεί ο μετρητής χρημάτων]
375
00:23:41,000 --> 00:23:42,417
[μετρητής χρημάτων]
376
00:23:46,042 --> 00:23:47,042
[μπιπ]
377
00:23:52,958 --> 00:23:55,500
[στα πορτογαλικά]
Τέλεια. Έγινε, Γκιγιέρμε.
378
00:23:58,875 --> 00:24:00,208
Τα δολάρια;
379
00:24:00,458 --> 00:24:01,500
Φίλε.
380
00:24:07,208 --> 00:24:08,208
Τέλειος.
381
00:24:08,917 --> 00:24:10,849
[στα πορτογαλικά]
Μικρή αλλαγή για ψώνια...
382
00:24:11,083 --> 00:24:13,250
- Μικρές αγορές.
- Ευχαριστώ.
383
00:24:14,333 --> 00:24:16,042
[στα πορτογαλικά]
Μεγάλοι λογαριασμοί...
384
00:24:16,958 --> 00:24:18,000
Τέλεια.
385
00:24:18,417 --> 00:24:19,458
[βήχας]
386
00:24:20,000 --> 00:24:21,083
Εξαιρετικό.
387
00:24:22,250 --> 00:24:24,933
[στα πορτογαλικά]
Θα ήθελα να σου κάνω ένα δώρο.
388
00:24:25,167 --> 00:24:26,849
[στα πορτογαλικά]
Ένα δώρο; Τι υπέροχο.
389
00:24:27,083 --> 00:24:28,808
- Σου αρέσει να χορεύεις ταγκό;
- Ναι!
390
00:24:29,042 --> 00:24:29,808
Φυσικά!
391
00:24:30,042 --> 00:24:31,442
[στα πορτογαλικά]
Αγαπάμε το τάνγκο.
392
00:24:31,708 --> 00:24:33,849
Αυτό είναι ένα εξαιρετικό
χώρος τάνγκο.
393
00:24:34,083 --> 00:24:35,308
[στα πορτογαλικά]
Το καλύτερο στον κόσμο.
394
00:24:35,542 --> 00:24:37,724
Έκπτωση δεκαπέντε τοις εκατό.
Είναι στο San Telmo.
395
00:24:37,958 --> 00:24:39,016
Θα χαρώ να σας το δώσω.
396
00:24:39,250 --> 00:24:41,391
[στα πορτογαλικά]
Αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ.
397
00:24:41,625 --> 00:24:42,599
[στα πορτογαλικά]
Πολύ ωραίο. Σας ευχαριστώ.
398
00:24:42,833 --> 00:24:44,474
Σου έχω άλλο ένα δώρο.
399
00:24:44,708 --> 00:24:47,500
Όχι για σένα, Γκιγιέρμε.
Είναι για τη Μαρίσα.
400
00:24:48,167 --> 00:24:50,167
Εδώ. Δες αυτό.
401
00:24:50,583 --> 00:24:52,000
Η αργεντίνικη παπίτα.
402
00:24:52,417 --> 00:24:53,891
[στα Πορτογαλικά] Τι ωραία! Σας ευχαριστώ.
403
00:24:54,125 --> 00:24:55,750
Παρακαλώ. Χαρά μου.
404
00:24:56,542 --> 00:24:58,917
Μόνο μια ερώτηση.
Μαρίσα και Γκιγιέρμο.
405
00:24:59,250 --> 00:25:01,208
Πελέ, Μαραντόνα ή Μέσι;
406
00:25:03,333 --> 00:25:04,558
[στα πορτογαλικά]
Αυτή είναι μια δύσκολη ερώτηση.
407
00:25:04,792 --> 00:25:06,141
Αλλά για μένα, ο Μέσι.
408
00:25:06,375 --> 00:25:08,183
Μέσι, Γκιγιέρμε. Και η Μαρίσα;
409
00:25:08,417 --> 00:25:10,349
[στα πορτογαλικά]
Ο Μέσι επίσης. Τον αγαπώ.
410
00:25:10,583 --> 00:25:13,516
Είναι ένα πολύ ταπεινό αγόρι,
πολύ αγαπητό.
411
00:25:13,750 --> 00:25:15,099
[στα Πορτογαλικά] Για μένα, Πελέ.
412
00:25:15,333 --> 00:25:17,599
Ο Πελέ είναι ο καλύτερος
παίκτης στον κόσμο.
413
00:25:17,833 --> 00:25:19,433
Ο Μαραντόνα ήταν σπουδαίος παίκτης,
414
00:25:19,667 --> 00:25:22,224
αλλά βάζοντας γκολ
με το χέρι του απατά.
415
00:25:22,458 --> 00:25:24,308
Ως Αργεντινός,
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
416
00:25:24,542 --> 00:25:27,599
Και ο Μέσι είναι μεγάλος παίκτης.
Είναι λαμπρός.
417
00:25:27,833 --> 00:25:29,516
Αλλά είναι πιο Ισπανός
παρά Αργεντινή.
418
00:25:29,750 --> 00:25:31,849
Για μένα ο Πελέ είναι το παν.
419
00:25:32,083 --> 00:25:34,891
Τα βλέμματά του. Κατευθύνθηκε.
Έπαιζε και με τα δύο πόδια.
420
00:25:35,125 --> 00:25:37,833
Εξοχος.
Και η συμπεριφορά του, άψογη!
421
00:25:38,250 --> 00:25:39,958
[στα πορτογαλικά]
Αλλά ο Μέσι είναι μια ιδιοφυΐα.
422
00:25:41,250 --> 00:25:43,683
[στα πορτογαλικά] Marisa, do you
σαν δερμάτινα μπουφάν;
423
00:25:43,917 --> 00:25:46,083
[στα πορτογαλικά]
Λατρεύω το δέρμα.
424
00:25:46,750 --> 00:25:50,516
[στα Πορτογαλικά] Αλλά τώρα πάμε
για μια βόλτα, κάντε μια βόλτα.
425
00:25:50,750 --> 00:25:53,183
[στα πορτογαλικά]
Πριν φύγουμε, θα περάσουμε.
426
00:25:53,417 --> 00:25:55,391
[στα πορτογαλικά]
Όχι τώρα. Άλλη μια μέρα.
427
00:25:55,625 --> 00:25:57,183
- Όχι τώρα.
- Ευχαριστώ πολύ.
428
00:25:57,417 --> 00:25:59,224
- Θα σε βγάλω έξω.
- Ευχαριστώ.
429
00:25:59,458 --> 00:26:01,375
[Guillermo] Τι ωραίος που είναι!
430
00:26:09,583 --> 00:26:10,891
Γειά σου. Ζευγάρι Βραζιλίας.
431
00:26:11,125 --> 00:26:13,375
Αυτός, μπλε σακάκι.
Το πράσινο σακάκι της.
432
00:26:13,792 --> 00:26:16,224
Έχουν χωρίσει τα πέσος
ανάμεσα στο σακίδιο, το πορτοφόλι,
433
00:26:16,458 --> 00:26:17,474
και τα παλτό τους.
434
00:26:17,708 --> 00:26:20,708
Έχει επίσης δολάρια στο
η δεξιά τσέπη του παντελονιού του.
435
00:26:22,542 --> 00:26:24,391
Ω! Αντίο! Ένα δευτερόλεπτο.
436
00:26:24,625 --> 00:26:26,516
- Ευχαριστώ! Φιλιά! Αντίο!
- Αντίο!
437
00:26:26,750 --> 00:26:27,808
Ευχαριστώ πολύ ευγενικός.
438
00:26:28,042 --> 00:26:30,766
Απολαύστε τον εαυτό σας!
Καλώς ήρθατε στο Μπουένος Άιρες.
439
00:26:31,000 --> 00:26:32,708
[οργανική μουσική ταγκό]
440
00:26:36,917 --> 00:26:39,750
[άνθρωπος] Γεια σου. Εντάξει,
παιδιά. Ας είμαστε ευγενικοί, ε;
441
00:26:40,542 --> 00:26:41,750
Ευχαριστώ.
442
00:26:42,042 --> 00:26:43,458
[η μουσική τάνγκο ανεβαίνει]
443
00:26:50,167 --> 00:26:51,417
[η μουσική τελειώνει]
444
00:26:52,458 --> 00:26:53,958
[παιχνιδιάρικη μουσική]
445
00:26:55,875 --> 00:26:58,417
-Τι κάνεις;
- Πάω να πάρω λίγο νερό.
446
00:27:08,792 --> 00:27:10,667
[η παιχνιδιάρικη μουσική συνεχίζεται]
447
00:27:15,958 --> 00:27:17,000
[γκρίνια]
448
00:27:17,417 --> 00:27:18,917
[άνθρωπος] Ω!
449
00:27:21,250 --> 00:27:22,099
Σε ξυπνήσαμε μπαμπά;
450
00:27:22,333 --> 00:27:24,349
Όχι γιε μου.
Απλώς πήγαινα να πάρω λίγο νερό.
451
00:27:24,583 --> 00:27:26,375
Μαμά.
452
00:27:29,833 --> 00:27:32,292
Ουφ. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Αυτό το πράγμα...
453
00:27:33,250 --> 00:27:35,542
Μπορεί να είναι δυνατό;
Ένα οικογενειακό σπίτι.
454
00:27:36,250 --> 00:27:38,208
Αλλά σκάει σε όλα.
455
00:27:40,500 --> 00:27:42,250
Γαμημένο αηδιαστικό γουρούνι.
456
00:27:46,083 --> 00:27:48,474
Ω, Νάνσυ, τι ακριβώς συνέβη
σε μένα. Άγια σκατά.
457
00:27:48,708 --> 00:27:50,792
- Τι έγινε;
- Τον βρήκα γαμημένο.
458
00:27:51,292 --> 00:27:53,583
Στο σαλόνι.
Δεν μπορείτε να φανταστείτε το θέαμα. Θεέ μου.
459
00:27:54,958 --> 00:27:56,183
Δεν μπορείς να γελάσεις.
460
00:27:56,417 --> 00:27:59,542
θέλω να πεθάνω. Ανάθεμα όλα.
461
00:28:00,125 --> 00:28:01,208
Ερχομαι. Απενεργοποιήστε το.
462
00:28:01,958 --> 00:28:03,000
Αλλά τι το...
463
00:28:04,875 --> 00:28:06,875
- [Η Νάνσυ αναπνέει βαθιά]
- [άνθρωπος] Α...
464
00:28:13,208 --> 00:28:14,250
[χτύπημα κρεβατιού]
465
00:28:16,292 --> 00:28:17,833
Ουφ. Πάει για άλλον έναν γύρο.
466
00:28:18,333 --> 00:28:20,708
Τι ντροπή. Είναι 40 ετών.
467
00:28:21,125 --> 00:28:22,375
Είναι 39, Όσκαρ.
468
00:28:23,708 --> 00:28:25,266
Το ίδιο, Νάνσυ.
Μη με κοροϊδεύεις.
469
00:28:25,500 --> 00:28:26,474
Δεν σου κάνω πλάκα.
470
00:28:26,708 --> 00:28:27,516
συμφωνώ.
471
00:28:27,750 --> 00:28:29,391
Αλλά κατά κάποιο τρόπο,
εμείς φταίμε.
472
00:28:29,625 --> 00:28:31,333
Του δώσαμε τη δυνατότητα σε όλη του τη ζωή.
473
00:28:31,875 --> 00:28:33,016
Λοιπόν, αυτό είναι. Αρκετά.
474
00:28:33,250 --> 00:28:34,724
Δεν μπορεί να κρατήσει
ζώντας σε αυτό το σπίτι.
475
00:28:34,958 --> 00:28:37,875
Κάθε φορά που το υπονοούσαμε,
έπαιζε χαζός, οπότε...
476
00:28:38,458 --> 00:28:40,792
Λοιπόν. Κοίτα, κοίτα.
Πάει ακόμα. Μπαμ, μπαμ, μπαμ!
477
00:28:42,375 --> 00:28:44,167
Αύριο θα τον αρπάξω
και αυτό είναι το τέλος.
478
00:28:44,542 --> 00:28:46,266
[το κρεβάτι επιταχύνεται]
479
00:28:46,500 --> 00:28:47,625
[Η Νάνσυ εκπνέει]
480
00:28:49,875 --> 00:28:51,625
[το χτύπημα του κρεβατιού εντείνεται]
481
00:28:53,875 --> 00:28:54,917
[γκρίνια]
482
00:28:58,083 --> 00:28:59,958
[γκρίνια και κρεβατοκάμαρα τέλος]
483
00:29:01,583 --> 00:29:02,625
Αυτός τελείωσε.
484
00:29:03,542 --> 00:29:04,583
[παιχνιδιάρικη μουσική]
485
00:29:08,500 --> 00:29:09,542
Εδώ έρχεται.
486
00:29:14,208 --> 00:29:15,583
Μην είσαι σκληρός μαζί του, εντάξει;
487
00:29:18,958 --> 00:29:20,683
- Καλημέρα.
- [Όσκαρ] Ε. Πώς πάει; Καλός;
488
00:29:20,917 --> 00:29:22,433
- [Όσκαρ] Καλά;
- [Νάνσυ] Γεια.
489
00:29:22,667 --> 00:29:23,792
[Ο Όσκαρ γελάει]
490
00:29:25,875 --> 00:29:27,458
[η παιχνιδιάρικη μουσική συνεχίζεται]
491
00:29:33,833 --> 00:29:34,875
Έφυγε το κορίτσι;
492
00:29:36,583 --> 00:29:37,625
Έφυγε πολύ νωρίς.
493
00:29:40,333 --> 00:29:42,750
Αχ. Τι έγινε χθες το βράδυ
ήταν λίγο πολύ, σωστά;
494
00:29:43,958 --> 00:29:46,167
Συγνώμη. Το κακό μου.
Ξεκίνησε με κάποια...
495
00:29:46,833 --> 00:29:48,266
μερικά προκαταρκτικά παιχνίδια,
κάποιο έξαλλο ψηλαφίσιμο...
496
00:29:48,500 --> 00:29:50,750
Δεν χρειάζεται να δώσουμε λεπτομέρειες,
αλλά ήταν έντονο.
497
00:29:56,625 --> 00:29:57,667
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
498
00:29:58,458 --> 00:29:59,433
Όχι. Θα υπάρξει,
499
00:29:59,667 --> 00:30:00,766
αλλά κάτι ωραίο, σωστά;
500
00:30:01,000 --> 00:30:01,683
Ναί.
501
00:30:01,917 --> 00:30:02,683
Θα είναι πολύ
ωραίο για όλους.
502
00:30:02,917 --> 00:30:04,458
[Νάνσυ] Ναι. Ναί. Εντελώς.
503
00:30:04,958 --> 00:30:06,375
Ο μπαμπάς θέλει να σου πει κάτι.
504
00:30:07,167 --> 00:30:08,208
Ο μπαμπάς και η μαμά.
505
00:30:09,042 --> 00:30:10,391
- Ο μπαμπάς και η μαμά. Ναί.
- Ο μπαμπάς και η μαμά.
506
00:30:10,625 --> 00:30:11,667
[Όσκαρ] Ναι.
507
00:30:14,333 --> 00:30:16,766
Κοίτα, Άριελ.
Θα είμαι άμεσος και δεν θα κτυπήσω γύρω από τον θάμνο.
508
00:30:17,000 --> 00:30:19,083
Πιστεύουμε ότι πρέπει
φύγετε και ζήστε μόνοι σας.
509
00:30:19,625 --> 00:30:21,208
[η παιχνιδιάρικη μουσική συνεχίζεται]
510
00:30:23,958 --> 00:30:24,974
- Γιατί;
- Λοιπόν...
511
00:30:25,208 --> 00:30:26,917
γιατί είσαι σχεδόν 40, γιε μου.
512
00:30:27,917 --> 00:30:29,766
Έχεις ζήσει μαζί μας
όλη σου τη ζωή.
513
00:30:30,000 --> 00:30:31,391
Νομίζω ότι θα ήταν
πραγματικά καλό
514
00:30:31,625 --> 00:30:33,391
για να έχεις το
εμπειρία της ζωής μόνος.
515
00:30:33,625 --> 00:30:34,308
[Όσκαρ] Είναι ωραίο.
516
00:30:34,542 --> 00:30:35,974
Καταλαβαίνω ότι δεν είναι
το πιο φυσιολογικό πράγμα.
517
00:30:36,208 --> 00:30:39,516
- Δεν είναι το πιο φυσιολογικό πράγμα.
- Και ποιο είναι το πιο φυσιολογικό;
518
00:30:39,750 --> 00:30:41,667
Μετακόμιση στα 20, 30, 40;
519
00:30:42,125 --> 00:30:44,849
Αυτές είναι απλώς κοινωνικές προσδοκίες.
Είμαι... Είμαι υπέροχος εδώ.
520
00:30:45,083 --> 00:30:47,125
Πρέπει επίσης να σκεφτείς
για τη μαμά και τον μπαμπά.
521
00:30:47,667 --> 00:30:50,125
Θέλουμε να ζήσουμε
τη δική μας ζωή επίσης.
522
00:30:50,833 --> 00:30:51,599
Σε ενοχλώ τόσο πολύ;
523
00:30:51,833 --> 00:30:54,016
- Όχι γιε μου.
- Όχι! Καθόλου.
524
00:30:54,250 --> 00:30:55,349
Πού θα είμαι
καλύτερα φροντισμένο από εδώ;
525
00:30:55,583 --> 00:30:58,433
Δεν είναι θέμα ύπαρξης
φροντισμένος ή όχι.
526
00:30:58,667 --> 00:30:59,891
Δεν πρόκειται για αυτό.
527
00:31:00,125 --> 00:31:02,500
Το θέμα είναι να μπορείς
να περάσω...
528
00:31:03,083 --> 00:31:04,808
την εμπειρία της ύπαρξης
μόνος σε ένα μέρος,
529
00:31:05,042 --> 00:31:06,141
σε ένα χώρο, σε ένα σπίτι.
530
00:31:06,375 --> 00:31:07,224
Σε μια...
531
00:31:07,458 --> 00:31:08,833
Έχοντας το απόρρητό σας.
532
00:31:11,500 --> 00:31:13,058
Δεν έχω τα λεφτά
να ζω και μόνος μου.
533
00:31:13,292 --> 00:31:13,974
Το ξέρεις αυτό.
534
00:31:14,208 --> 00:31:16,308
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Θα σε βοηθάμε πάντα.
535
00:31:16,542 --> 00:31:17,266
Πάντοτε; Αρχικά.
536
00:31:17,500 --> 00:31:18,183
Όχι πάντα.
537
00:31:18,417 --> 00:31:20,750
Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς
για το μέρος των χρημάτων. Χμμ;
538
00:31:21,583 --> 00:31:23,875
Αλλά σκέψου το, Άριελ. Είναι...
539
00:31:24,208 --> 00:31:25,849
Αυτό που σας προτείνουμε
είναι μια μεγάλη εμπειρία.
540
00:31:26,083 --> 00:31:26,808
Προσοχή.
541
00:31:27,042 --> 00:31:28,516
Δεν θα έχεις μάτια
δύο ηλικιωμένων
542
00:31:28,750 --> 00:31:30,224
παρακολουθώντας σας
όλη την ώρα
543
00:31:30,458 --> 00:31:33,016
για να δεις τι έκανες,
είτε κατουρήσετε στο κάθισμα της τουαλέτας,
544
00:31:33,250 --> 00:31:35,083
είτε άφησες ρούχα ξαπλωμένα...
545
00:31:35,833 --> 00:31:39,125
Κάνε ό,τι θέλεις.
Πλήρης ανεξαρτησία.
546
00:31:40,083 --> 00:31:41,292
Ελευθερία.
547
00:31:42,625 --> 00:31:43,433
[η μουσική τελειώνει]
548
00:31:43,667 --> 00:31:44,792
[σημαδεύοντας]
549
00:31:45,583 --> 00:31:46,391
Εντάξει.
550
00:31:46,625 --> 00:31:48,433
[Νάνσυ και Όσκαρ
εκπνέω με έκπληξη]
551
00:31:48,667 --> 00:31:49,792
Ας το δοκιμάσουμε.
552
00:31:50,625 --> 00:31:51,433
Ω, αγάπη της ζωής μου.
553
00:31:51,667 --> 00:31:53,391
Ας είναι σαφές ότι
Είμαι μια χαρά εδώ.
554
00:31:53,625 --> 00:31:55,500
Μα φυσικά το ξέρουμε.
555
00:31:56,042 --> 00:31:57,083
[μελαγχολική μουσική]
556
00:31:58,042 --> 00:31:59,625
[Νάνσυ]
Έφυγες χωρίς την κιθάρα.
557
00:32:05,042 --> 00:32:05,974
Αντίο, μπαμπά.
558
00:32:06,208 --> 00:32:07,808
Αντίο.
559
00:32:08,042 --> 00:32:09,266
Συμπεριφερθείτε, εντάξει;
560
00:32:09,500 --> 00:32:10,266
Προχωρώ. Ερχομαι.
561
00:32:10,500 --> 00:32:12,667
[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]
562
00:32:14,583 --> 00:32:15,625
Με καταλαβες φιλε?
563
00:32:19,375 --> 00:32:20,417
Ορίστε.
564
00:32:20,917 --> 00:32:21,958
Αντίο, μπαμπά.
565
00:32:22,625 --> 00:32:23,808
Αντίο, γιε μου.
566
00:32:24,042 --> 00:32:25,167
Αντίο.
567
00:32:29,208 --> 00:32:30,250
[η μουσική τελειώνει]
568
00:32:39,042 --> 00:32:41,125
[σημαδεύοντας]
569
00:32:49,500 --> 00:32:51,667
[βήματα πλησιάζουν]
570
00:32:56,458 --> 00:32:58,083
Γιατί είσαι ξύπνιος;
571
00:33:00,708 --> 00:33:02,250
Μου λείπει το fatso.
572
00:33:04,500 --> 00:33:05,542
Ηλίθιος.
573
00:33:07,458 --> 00:33:09,250
[μελαγχολική μουσική]
574
00:33:20,958 --> 00:33:23,708
[μουσική ειδήσεων]
575
00:33:27,708 --> 00:33:29,933
Εδώ είναι μαζεμένοι οι γείτονες,
576
00:33:30,167 --> 00:33:31,974
απαιτώντας περισσότερη ασφάλεια.
577
00:33:32,208 --> 00:33:34,583
Θα προσπαθήσουμε να μιλήσουμε
σε κάποιους από αυτούς.
578
00:33:34,875 --> 00:33:36,792
Κύριε, σήμερα λήστεψαν έναν ηλικιωμένο.
579
00:33:38,958 --> 00:33:40,308
Ένας ισόβιος γείτονας.
580
00:33:40,542 --> 00:33:42,516
[κύλιση r]
Ο καημένος ο κύριος Ρόκο.
581
00:33:42,750 --> 00:33:45,724
[κύλιση r]
Δεν τον έκλεψαν απλώς.
582
00:33:45,958 --> 00:33:47,891
Άφησαν το πρόσωπό του
μοιάζει με πιπεριά.
583
00:33:48,125 --> 00:33:49,891
Πόσο ακόμα
θα το συνεχίσουμε έτσι;
584
00:33:50,125 --> 00:33:51,474
[κύλιση r]
Λήστεψαν την ενορία του
585
00:33:51,708 --> 00:33:52,933
τέσσερις φιάλες αερίου.
586
00:33:53,167 --> 00:33:54,016
Κανείς δεν λέει τίποτα.
587
00:33:54,250 --> 00:33:54,974
Είναι τρομερό, κύριε.
588
00:33:55,208 --> 00:33:55,974
Αυτή είναι μια παράνομη ζώνη.
589
00:33:56,208 --> 00:33:56,891
Οι γείτονες...
590
00:33:57,125 --> 00:33:58,724
- Γιοι σκύλων.
[αστυνομική σειρήνα]
591
00:33:58,958 --> 00:34:01,516
- [γείτονας 1] Αδιάντροπος!
[γείτονας 2] Χαθείτε, γουρούνι!
592
00:34:01,750 --> 00:34:03,516
- [γείτονας] Τώρα εμφανίζονται.
[γείτονας] Κοίτα.
593
00:34:03,750 --> 00:34:05,391
Φυσικά. Οδηγούν γιατί
βλέπουν μια κάμερα,
594
00:34:05,625 --> 00:34:07,183
και ξεκινούν το αυτοκίνητο
σαν να μην έγινε τίποτα.
595
00:34:07,417 --> 00:34:09,724
[κύλιση r]
Ο κλέφτης πρέπει να ξέρει.
596
00:34:09,958 --> 00:34:12,183
Μπες στο σπίτι μου,
τι κανω Μπαμ, μπαμ, μπαμ!
597
00:34:12,417 --> 00:34:14,141
- Σε σκοτώνω.
- Φύγε από δω ρε φασίστα.
598
00:34:14,375 --> 00:34:16,058
Τι εννοείς παλιό φασίστα;
Πήγαινε γάμα σου...
599
00:34:16,292 --> 00:34:17,266
- Ηρέμησε.
Έλα εδώ.
600
00:34:17,500 --> 00:34:19,224
- Ηρέμησε.
- Με αποκάλεσες «παλιό φασίστα».
601
00:34:19,458 --> 00:34:22,183
Ω, Θεέ μου.
Κύριε, δεν αντέχουμε άλλο.
602
00:34:22,417 --> 00:34:24,724
Γι' αυτό προτείνω
που μαζεύονται οι γείτονες
603
00:34:24,958 --> 00:34:26,099
και το έγκλημα θα τελειώσει.
604
00:34:26,333 --> 00:34:28,292
[κύλιση r]
Λέω στον κλέφτη:
605
00:34:30,583 --> 00:34:31,849
Πήδα τον τοίχο, κλέφτη.
Πήδα το.
606
00:34:32,083 --> 00:34:33,542
Θα σε περιμένω,
καθισμένος εδώ.
607
00:34:34,417 --> 00:34:36,308
ήρθες στο σπίτι μου,
μπαμ, μπαμ, μπαμ!
608
00:34:36,542 --> 00:34:37,224
Σε σκοτώνω.
609
00:34:37,458 --> 00:34:39,016
[κύλιση r]
Αντίο, κλέφτη.
610
00:34:39,250 --> 00:34:41,224
- Αυτό είναι. Σωστά ή όχι;
[γείτονας] Έχει δίκιο.
611
00:34:41,458 --> 00:34:43,083
- Ασφάλεια!
- Ασφάλεια!
612
00:34:43,708 --> 00:34:45,641
- Ασφάλεια!
- Ασφάλεια!
613
00:34:45,875 --> 00:34:46,933
Και κάπως έτσι
614
00:34:47,167 --> 00:34:49,724
οι γείτονες της Villa Ballester
στην περιοχή του Σαν Μαρτίν
615
00:34:49,958 --> 00:34:51,474
διαμαρτυρία για την ανασφάλεια
στη γειτονιά.
616
00:34:51,708 --> 00:34:54,833
- Ασφάλεια!
- Ασφάλεια!
617
00:34:57,292 --> 00:34:59,458
[κύλιση r]
Μπήκαν στο Carranzas'.
618
00:35:01,250 --> 00:35:02,391
Η ειρήνη κράτησε μια εβδομάδα.
619
00:35:02,625 --> 00:35:04,125
[κύλιση r]
Έκλεψαν ξανά.
620
00:35:04,875 --> 00:35:06,141
- Ω ναι;
- Γαμώτο.
621
00:35:06,375 --> 00:35:08,016
[κύλιση r]
Μου είπε ο ιδιοκτήτης του καταστήματος σιδηρικών
622
00:35:08,250 --> 00:35:10,558
καθάρισαν
το σπίτι του, η Γκλάντις.
623
00:35:10,792 --> 00:35:13,891
Έφαγαν όλο του το φαγητό,
ήπια δεν ξέρω πόσα κρασιά.
624
00:35:14,125 --> 00:35:16,016
Και ένας από αυτούς έκανε ένα σκασμό
ακριβώς πάνω στην τραπεζαρία.
625
00:35:16,250 --> 00:35:17,974
Α, αρκετά, παρακαλώ.
τρώμε.
626
00:35:18,208 --> 00:35:19,583
Σαν να έφταιγα εγώ.
627
00:35:21,042 --> 00:35:23,917
Ξέρεις ήδη.
Αν δεν είμαι εδώ και μπουν μέσα,
628
00:35:24,458 --> 00:35:26,058
η κρυψώνα είναι
στην ξύλινη πάπια.
629
00:35:26,292 --> 00:35:28,474
Τους το δίνεις και έτσι
αυτοί οι κλέφτες φεύγουν γρήγορα.
630
00:35:28,708 --> 00:35:30,417
Εντάξει, αρκετά.
Τα ξέρω όλα αυτά, Aníbal.
631
00:35:31,375 --> 00:35:32,933
Μπορούμε να φάμε μιλώντας
για κάτι άλλο;
632
00:35:33,167 --> 00:35:34,792
Ναι, σίγουρα, σίγουρα. Ναι, ναι, ναι.
633
00:35:42,375 --> 00:35:44,625
Αλλά ξέρεις ήδη.
Αν μπουν όταν είμαι εδώ...
634
00:35:45,500 --> 00:35:46,558
Μπαμ, μπαμ, μπαμ!
635
00:35:46,792 --> 00:35:47,917
[γρύλοι]
636
00:35:57,042 --> 00:35:57,849
[ροχαλητό]
637
00:35:58,083 --> 00:35:59,208
[σημαδεύοντας]
638
00:36:00,208 --> 00:36:02,375
[θόρυβοι εισβολέων από μακριά]
639
00:36:07,333 --> 00:36:09,083
[χτύπημα]
640
00:36:10,125 --> 00:36:11,875
[γαβγίζει σε απόσταση]
641
00:36:12,250 --> 00:36:14,000
[χτυπήματα]
642
00:36:15,000 --> 00:36:17,125
[μουσική έντασης]
643
00:36:25,542 --> 00:36:26,583
[αδιάκριτες φωνές]
644
00:36:30,042 --> 00:36:31,833
[χτύπημα]
645
00:36:40,042 --> 00:36:41,375
[θόρυβοι αναγκαστικής εισόδου]
646
00:36:42,417 --> 00:36:43,391
[ανοίγει το παράθυρο]
647
00:36:43,625 --> 00:36:44,792
[αδιάκριτες φωνές]
648
00:36:46,500 --> 00:36:48,208
Κράτα αυτό. Έλα, έλα, έλα.
649
00:36:51,500 --> 00:36:53,083
[κλέφτης 1] Κοίτα εκεί.
650
00:36:56,417 --> 00:36:58,000
[κλέφτης 2] Όχι, δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
651
00:37:00,583 --> 00:37:02,792
- Δεν υπάρχει κανείς, ηλίθιε.
- Όλοι κοιμούνται.
652
00:37:05,833 --> 00:37:06,875
[μουσική έντασης]
653
00:37:16,292 --> 00:37:17,333
[αδιάκριτα αντικείμενα]
654
00:37:20,208 --> 00:37:21,500
Έλα, έλα εδώ. Έλα, έλα.
655
00:37:22,167 --> 00:37:22,933
Ξύπνα!
656
00:37:23,167 --> 00:37:24,599
[κλέφτης 1]
Πού είναι τα λεφτά;
657
00:37:24,833 --> 00:37:25,958
[Η Γκλάντις λυγίζει]
658
00:37:26,333 --> 00:37:28,474
[Γκλάντις]
Στην πάπια, η ξύλινη πάπια.
659
00:37:28,708 --> 00:37:29,641
[κλέφτης 1]
Για ποια πάπια μιλάς; Έλα.
660
00:37:29,875 --> 00:37:31,641
[κλέφτης 2] Συνεργαστείτε.
661
00:37:31,875 --> 00:37:34,083
[Gladys] Εκεί πέρα. Σε εκείνο το στολίδι.
662
00:37:34,875 --> 00:37:35,917
[Gladys] Αυτή η πάπια!
663
00:37:37,375 --> 00:37:39,474
[κλέφτης 1] Εδώ είναι η πάπια.
Πού είναι τα χρήματα;
664
00:37:39,708 --> 00:37:42,349
- [κλέφτης 1] Πού είναι;
- [Gladys] Μέσα στην πάπια!
665
00:37:42,583 --> 00:37:43,933
[κλέφτης 1] Κλείσε την μέσα.
666
00:37:44,167 --> 00:37:46,625
- [Gladys] Όχι!
- [κλέφτης 2] Μετακινήστε το, γριά!
667
00:37:47,250 --> 00:37:48,391
[κλέφτης 2]
Δώσε μου το δαχτυλίδι, ηλικιωμένη κυρία!
668
00:37:48,625 --> 00:37:49,308
[Gladys] Ναι.
669
00:37:49,542 --> 00:37:51,266
[κλέφτης 2]
Μείνετε ήσυχοι.
670
00:37:51,500 --> 00:37:52,417
[Gladys] Ναι.
671
00:37:53,000 --> 00:37:54,224
[κλέφτης 1] Κλείσε την μέσα!
672
00:37:54,458 --> 00:37:55,542
[η πόρτα χτυπάει]
673
00:37:59,292 --> 00:38:00,708
[η μουσική έντασης ανεβαίνει]
674
00:38:11,625 --> 00:38:12,917
[κλέφτης 1] Πάρε την τηλεόραση.
675
00:38:17,542 --> 00:38:18,583
[Gladys] Aníbal!
676
00:38:19,708 --> 00:38:21,183
[Γκλάντις]
Τι κάνεις; Πού είσαι;
677
00:38:21,417 --> 00:38:22,667
[χτυπώντας την πόρτα]
678
00:38:24,292 --> 00:38:25,333
[Gladys] Aníbal!
679
00:38:28,750 --> 00:38:30,766
Γιοι των σκύλων!
Δεν θα επιστρέψεις ποτέ εδώ!
680
00:38:31,000 --> 00:38:32,308
[τρεις πυροβολισμοί]
681
00:38:32,542 --> 00:38:33,667
[γαύγισμα]
682
00:38:35,833 --> 00:38:37,433
[κύλιση r]
Χαζοί κλέφτες!
683
00:38:37,667 --> 00:38:38,558
[πυροβολισμός]
684
00:38:38,792 --> 00:38:40,042
[το γάβγισμα συνεχίζεται]
685
00:38:42,250 --> 00:38:43,333
[πυροβολισμός]
686
00:38:45,542 --> 00:38:48,042
Είμαι εγώ, Γκλάντις.
Είμαι εγώ. Ηρεμώ. Είμαι εγώ.
687
00:38:51,458 --> 00:38:52,583
Σε πλήγωσαν;
688
00:38:53,167 --> 00:38:55,750
- Τους έδωσα τα πράγματα από την πάπια.
- Πολύ καλά έκανες.
689
00:38:56,792 --> 00:38:58,433
Τους έριξα με σφαίρες.
Ξεχάστε το.
690
00:38:58,667 --> 00:39:00,974
[rolling r] Σκατά κλέφτες.
Δεν θα μας ενοχλούν άλλο.
691
00:39:01,208 --> 00:39:04,375
Θα το σκεφτούν δύο φορές
πριν μπει σε ένα σπίτι.
692
00:39:05,542 --> 00:39:07,917
[κύλιση r]
Το βλέμμα του τρόμου στα πρόσωπά τους.
693
00:39:08,292 --> 00:39:09,683
Δεν έχεις ιδέα.
694
00:39:09,917 --> 00:39:12,724
Ξέρεις πώς είμαι, Γκλάντις.
Δεν διστάζω.
695
00:39:12,958 --> 00:39:14,474
Τους κοίταξα. Μπαμ!
696
00:39:14,708 --> 00:39:16,917
Πυροβόλησα έναν από αυτούς στο πόδι.
697
00:39:17,333 --> 00:39:20,391
Τον άλλο τον χτύπησα στον ώμο.
Έτρεμαν από φόβο.
698
00:39:20,625 --> 00:39:22,308
[κύλιση r]
Έφυγαν τρέχοντας.
699
00:39:22,542 --> 00:39:24,625
[Aníbal αναπνέει με δυσκολία]
700
00:39:24,958 --> 00:39:27,000
Μπαμ, μπαμ, μπαμ!
701
00:39:27,875 --> 00:39:29,458
[κύλιση r]
Αντίο, κλέφτες.
702
00:39:30,083 --> 00:39:31,125
[μουσική έντασης]
703
00:39:32,750 --> 00:39:34,375
[κύλιση r]
Αντίο, κλέφτες.
704
00:39:37,375 --> 00:39:38,417
[Ο Aníbal κλαίει]
705
00:39:46,583 --> 00:39:48,042
[η μουσική έντασης ανεβαίνει]
706
00:39:49,708 --> 00:39:53,266
[πλήθος]
Αργεντίνη! Αργεντινή!
707
00:39:53,500 --> 00:39:56,724
Είναι η ποινή για κάθε παιδί
έχει ονειρευτεί,
708
00:39:56,958 --> 00:39:58,099
κάθε παιδί που
709
00:39:58,333 --> 00:40:00,099
έμαθε να παίζει
σε κενά οικόπεδα,
710
00:40:00,333 --> 00:40:01,458
στο δρόμο.
711
00:40:02,375 --> 00:40:03,766
Πάει ο Γκονζάλο μας.
712
00:40:04,000 --> 00:40:04,891
[θριαμβευτική μουσική]
713
00:40:05,125 --> 00:40:06,542
Ο μονομάχος μας.
714
00:40:07,625 --> 00:40:09,375
Με σταθερά και σταθερά βήματα
715
00:40:10,375 --> 00:40:12,099
στον μακρύ και μοναχικό περίπατο
716
00:40:12,333 --> 00:40:15,125
προς την αποφασιστική στιγμή.
717
00:40:16,458 --> 00:40:18,750
Σήμερα γίνεσαι
ένας ήρωας, παιδί.
718
00:40:20,708 --> 00:40:22,266
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
719
00:40:22,500 --> 00:40:24,141
Αν σκοράρει,
720
00:40:24,375 --> 00:40:25,891
μετά από 36 χρόνια,
721
00:40:26,125 --> 00:40:28,183
Η Αργεντινή θα είναι παγκόσμια πρωταθλήτρια.
722
00:40:28,417 --> 00:40:30,667
Εκεί πάει. Πάει ο Κιχώτης μας.
723
00:40:31,833 --> 00:40:34,583
Ο Μαραντόνα σας φωτίζει τον δρόμο
από τον παράδεισο, παιδί μου.
724
00:40:35,833 --> 00:40:39,141
Στη δεξιά σας μπότα,
κουβαλάς την ψυχή και την καρδιά
725
00:40:39,375 --> 00:40:41,849
των 45 εκατομμυρίων Αργεντινών.
726
00:40:42,083 --> 00:40:43,750
Έλα, παιδί μου, για όνομα του Θεού!
727
00:40:44,500 --> 00:40:46,125
Ερχομαι. Πιάσε την μπάλα.
728
00:40:47,125 --> 00:40:48,625
Ο Μέσι σταυρώνεται.
729
00:40:49,167 --> 00:40:50,417
Κοιτάζει τον ουρανό.
730
00:40:50,875 --> 00:40:52,583
Ο Λόρις τον κοιτάζει κάτω.
731
00:40:53,500 --> 00:40:57,375
Ο Montiel τοποθετεί την μπάλα
στο σημείο του πέναλτι.
732
00:40:58,375 --> 00:41:00,375
Ερχομαι. Ξεκινά την πορεία του.
733
00:41:01,667 --> 00:41:04,125
Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Έλα, Γκονσάλο.
734
00:41:04,708 --> 00:41:05,641
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
735
00:41:05,875 --> 00:41:06,766
[σφύριγμα]
736
00:41:07,000 --> 00:41:09,083
Στόχος!
737
00:41:12,833 --> 00:41:15,058
Γκολ!
738
00:41:15,292 --> 00:41:16,917
[η θριαμβευτική μουσική συνεχίζεται]
739
00:41:18,583 --> 00:41:20,000
Στόχος!
740
00:41:23,708 --> 00:41:26,292
Αργεντινή, παγκόσμια πρωταθλήτρια!
741
00:41:26,708 --> 00:41:28,250
Η Αργεντινή με...
742
00:41:29,667 --> 00:41:31,292
Αργεντινή, κόσμος...
743
00:41:45,167 --> 00:41:51,250
[πλήθος]
Αργεντινή! Αργεντινή!
744
00:41:54,708 --> 00:41:56,708
[εμπνευσμένη μουσική]
745
00:41:58,583 --> 00:42:00,750
[υπάλληλος] Είστε έτοιμοι
συναντάς το αυτοκίνητό σου;
746
00:42:02,250 --> 00:42:04,000
[η εμπνευσμένη μουσική συνεχίζεται]
747
00:42:09,625 --> 00:42:11,333
Το τιμόνι είναι
τυλιγμένο σε δέρμα.
748
00:42:12,083 --> 00:42:13,683
Πίσω του έχεις
χειριστήρια κουπιών.
749
00:42:13,917 --> 00:42:16,183
Σας αφήνουν να αλλάξετε
από αυτόματο σε χειροκίνητο.
750
00:42:16,417 --> 00:42:18,349
[υπάλληλος] Ορίστε
την οθόνη πολυμέσων,
751
00:42:18,583 --> 00:42:19,599
οθόνη αφής,
752
00:42:19,833 --> 00:42:22,099
το οποίο έρχεται με ενσωματωμένο
φωνητικός έλεγχος.
753
00:42:22,333 --> 00:42:24,724
[υπάλληλος] Οι πληροφορίες
από τον ενσωματωμένο υπολογιστή
754
00:42:24,958 --> 00:42:27,558
θα δείτε να προβάλλεται ως α
ολόγραμμα στο παρμπρίζ.
755
00:42:27,792 --> 00:42:31,042
[υπάλληλος] Για παράδειγμα, ελαστικό
πίεση, καύσιμο.
756
00:42:31,625 --> 00:42:33,391
[υπάλληλος]
Το GPS είναι κεντρικό.
757
00:42:33,625 --> 00:42:34,891
Μπορείτε να το δείτε στην οθόνη.
758
00:42:35,125 --> 00:42:37,891
[υπάλληλος] Μπορείτε επίσης
συγχρονίστε το με το τηλέφωνό σας.
759
00:42:38,125 --> 00:42:41,016
[υπάλληλος] Ή χρησιμοποιήστε το όχημα
λογισμικό, το οποίο είναι πολύ καλό.
760
00:42:41,250 --> 00:42:42,792
Κύριε, ακούτε;
761
00:42:46,792 --> 00:42:47,958
Ναι αγαπητέ.
762
00:42:50,125 --> 00:42:51,208
Υπάρχει...
763
00:42:53,833 --> 00:42:55,833
πολλή προσωπική προσπάθεια εδώ,
764
00:42:56,542 --> 00:42:57,708
πολλή δουλειά
765
00:42:58,792 --> 00:43:00,042
και πολλές θυσίες.
766
00:43:01,125 --> 00:43:02,891
- [υπάλληλος] Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
767
00:43:03,125 --> 00:43:05,391
[υπάλληλος]
Έχετε ένα υπέροχο αυτοκίνητο.
768
00:43:05,625 --> 00:43:07,724
Και τώρα... έφτασε η στιγμή.
769
00:43:07,958 --> 00:43:08,891
Ναί.
770
00:43:09,125 --> 00:43:10,250
[υπάλληλος] "Έναρξη."
771
00:43:11,292 --> 00:43:13,500
[εκκινεί ο κινητήρας]
772
00:43:18,250 --> 00:43:19,292
[χαρούμενη μουσική]
773
00:43:32,542 --> 00:43:34,058
[υπολογιστής]
Ποιο είναι το μήνυμα;
774
00:43:34,292 --> 00:43:36,516
Αγάπη μου, είμαι πέντε τετράγωνα μακριά.
775
00:43:36,750 --> 00:43:38,599
Έλα κάτω,
Πάω να σου δείξω το θηρίο.
776
00:43:38,833 --> 00:43:41,417
[υπολογιστής] Στέλνω
το μήνυμά σας στη Μόνικα.
777
00:43:42,000 --> 00:43:43,542
[ειδοποίηση υπολογιστή]
778
00:43:44,333 --> 00:43:45,417
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]
779
00:43:46,292 --> 00:43:47,099
[ατυχήματα αυτοκινήτου]
780
00:43:47,333 --> 00:43:48,458
Ω! Αχ!
781
00:43:49,250 --> 00:43:51,417
Αχ μωρέ!
782
00:43:54,000 --> 00:43:56,433
στο διάολο,
783
00:43:56,667 --> 00:43:57,766
εσυ γυιε.
784
00:43:58,000 --> 00:44:02,349
- Μου κατέστρεψες το αμάξι.
- Συγγνώμη.
785
00:44:02,583 --> 00:44:03,724
Γαμημένο ηλίθιο.
786
00:44:03,958 --> 00:44:04,933
Μου έσβησαν τα φρένα.
787
00:44:05,167 --> 00:44:06,308
Γαμημένο μαλάκα.
788
00:44:06,542 --> 00:44:08,141
Η αρχική βαφή δεν μπορεί ποτέ
να αποκατασταθεί ξανά.
789
00:44:08,375 --> 00:44:09,266
Συγνώμη. Συγνώμη.
790
00:44:09,500 --> 00:44:11,933
Όχι σε είκοσι ζωές θα μπορούσες
αγοράστε αυτό το αυτοκίνητο,
791
00:44:12,167 --> 00:44:12,933
βρώμικο αρουραίο.
792
00:44:13,167 --> 00:44:14,875
Κοιτάξτε το σκατά
οδηγείτε.
793
00:44:15,750 --> 00:44:18,125
Δώσε μου την ασφάλειά σου,
στο διάολο σου.
794
00:44:18,708 --> 00:44:20,333
Ε... Δεν έχω ασφάλεια.
795
00:44:20,792 --> 00:44:22,183
Τι εννοείς δεν το κάνεις
έχεις ασφάλιση, βρε λουμπέν,
796
00:44:22,417 --> 00:44:23,683
εσύ ανεύθυνο κάθαρμα;
797
00:44:23,917 --> 00:44:25,792
[επίμονο κορνάρισμα]
798
00:44:28,042 --> 00:44:29,250
Ε...
799
00:44:29,542 --> 00:44:30,667
Συγχωρέστε με.
800
00:44:31,083 --> 00:44:33,500
- Ε;
- Δεν είσαι ο Χερέρα;
801
00:44:34,292 --> 00:44:35,558
[επίμονο κορνάρισμα]
802
00:44:35,792 --> 00:44:36,933
Ναι, Σέρχιο Ερέρα.
803
00:44:37,167 --> 00:44:39,208
[το κορνάρισμα συνεχίζεται]
804
00:44:41,333 --> 00:44:43,083
[το κορνάρισμα συνεχίζεται]
805
00:44:43,708 --> 00:44:44,558
Όχι.
806
00:44:44,792 --> 00:44:45,917
Ερνέστο;
807
00:44:46,292 --> 00:44:48,141
Ερνέστο Αντονούζι; Αποκλείεται!
808
00:44:48,375 --> 00:44:49,974
Ω, φίλε!
809
00:44:50,208 --> 00:44:51,583
[επίμονο κορνάρισμα]
810
00:44:52,917 --> 00:44:54,500
Πώς είσαι;
811
00:44:54,750 --> 00:44:56,125
Ω! Δεν μπορώ να το πιστέψω!
812
00:44:57,000 --> 00:44:59,933
Ο γιος της σκύλας.
Με το μούσι... φαίνεσαι ίδια.
813
00:45:00,167 --> 00:45:02,974
Πώς θα μπορούσα να φαίνομαι το ίδιο;
Πέρασαν πενήντα χρόνια, Σέρχιο.
814
00:45:03,208 --> 00:45:05,516
- [οδηγός] Μετακινήστε το!
- Περίμενε λίγο. Κορνάρεις, κορνάρεις.
815
00:45:05,750 --> 00:45:07,224
[οδηγός]
Ανάθεμά σου!
816
00:45:07,458 --> 00:45:08,974
Πας στην κόλαση.
817
00:45:09,208 --> 00:45:10,974
- Γαμώτο.
- Βιάζεσαι;
818
00:45:11,208 --> 00:45:14,724
[Σέρχιο] Χτύπησε το αυτοκίνητό μου.
Και ακόμα με προσβάλλεις. Αντιμετωπίστε το.
819
00:45:14,958 --> 00:45:17,183
Πάντα θυμάμαι πότε μας έπιασαν
820
00:45:17,417 --> 00:45:19,516
με τα χέρια μας όλα κομμένα
από την εξαπάτηση.
821
00:45:19,750 --> 00:45:21,958
- Θυμάσαι;
- Φυσικά. Ήμασταν δύο άγριοι.
822
00:45:22,667 --> 00:45:24,683
Έκανες τον πρώτο χρόνο μαζί μου.
823
00:45:24,917 --> 00:45:26,016
Μετά αλλάξατε σχολείο.
824
00:45:26,250 --> 00:45:29,516
Πήγα σε αυτό στην Avellaneda. Και
Νομίζω ότι μετά από αυτό δεν ξαναείδαμε ο ένας τον άλλον.
825
00:45:29,750 --> 00:45:31,349
- Ζωγραφίζεις ακόμα;
- Όχι, όχι.
826
00:45:31,583 --> 00:45:33,683
Αποφράξεις αποχετεύσεων και υδραυλικές εγκαταστάσεις.
827
00:45:33,917 --> 00:45:35,808
- Αχ. Αυτό λοιπόν κάνεις.
- Ναι, ναι.
828
00:45:36,042 --> 00:45:37,433
Και δουλεύεις με το αμάξι;
829
00:45:37,667 --> 00:45:38,808
το έκανα. Δείτε πώς κατέληξε.
830
00:45:39,042 --> 00:45:39,808
Χαλαρώστε. Όχι.
831
00:45:40,042 --> 00:45:41,308
Θα πω ότι φρέναρα ξαφνικά.
832
00:45:41,542 --> 00:45:42,808
Με τελείωσες κατά λάθος.
833
00:45:43,042 --> 00:45:44,641
Οπότε θα φταίω εγώ. Η ασφάλειά μου
834
00:45:44,875 --> 00:45:46,141
θα σε πληρώσει. Ξεχάστε το.
835
00:45:46,375 --> 00:45:48,516
- Και μπορεί να γίνει αυτό;
- Θα γίνει.
836
00:45:48,750 --> 00:45:49,766
Ευχαριστώ πολύ, Sergio.
837
00:45:50,000 --> 00:45:51,708
Είσαι τρελός, Ερνέστο.
838
00:45:52,083 --> 00:45:53,167
Τι υπέροχο.
839
00:45:53,708 --> 00:45:54,792
Πες μου για σένα.
840
00:45:55,542 --> 00:45:57,974
Τίποτα.
Ποιος ξέρει... το...
841
00:45:58,208 --> 00:45:59,516
[Σέργιο] Παντρεύτηκα
842
00:45:59,750 --> 00:46:00,933
σε συμμαθητή από
κολέγιο, Μόνικα.
843
00:46:01,167 --> 00:46:03,016
[Σέργιο]
Ήμουν στο δρόμο για το σπίτι μου τώρα. Και εσύ;
844
00:46:03,250 --> 00:46:06,266
[κορνάροντας και
οι προσβολές συνεχίζονται]
845
00:46:06,500 --> 00:46:09,516
[Ερνέστο] Είναι μεγάλη ιστορία
που κάποια μέρα θα σου πω.
846
00:46:09,750 --> 00:46:11,958
[χαρούμενη μουσική]
847
00:46:14,083 --> 00:46:18,042
[κορνάροντας και
οι προσβολές συνεχίζονται]
848
00:46:25,292 --> 00:46:28,250
[η μουσική ξεθωριάζει]
849
00:46:38,708 --> 00:46:39,933
[υπάλληλος]
Άσε με να το παρκάρω για σένα.
850
00:46:40,167 --> 00:46:41,958
[man] Ευχαριστώ.
851
00:46:42,667 --> 00:46:44,750
[περιβαλλοντική μουσική]
852
00:46:47,042 --> 00:46:47,849
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
853
00:46:48,083 --> 00:46:48,766
[νεαρός] Με συγχωρείτε.
854
00:46:49,000 --> 00:46:51,208
Έχετε κάποια χρήματα
έτσι μπορώ να αγοράσω κάτι να φάω;
855
00:46:53,292 --> 00:46:55,000
[ο σερβιτόρος χτυπά τη γλώσσα] Γεια, παιδί.
856
00:46:56,083 --> 00:46:56,683
Με συγχωρείτε, κύριε.
857
00:46:56,917 --> 00:46:58,583
Έχετε κάποια χρήματα
για να φάω κάτι;
858
00:46:59,583 --> 00:47:01,500
στο είπα χίλιες φορές
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ.
859
00:47:01,875 --> 00:47:03,167
Ηρέμησε, Μπέτο. Είναι εντάξει.
860
00:47:04,542 --> 00:47:05,583
Προχωρήστε.
861
00:47:10,708 --> 00:47:11,750
Πώς σε λένε;
862
00:47:12,875 --> 00:47:13,917
Άξελ.
863
00:47:14,583 --> 00:47:15,625
Πεινάς, Άξελ;
864
00:47:16,500 --> 00:47:17,542
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
865
00:47:18,708 --> 00:47:19,750
Κάτσε κάτω.
866
00:47:21,208 --> 00:47:22,667
Εύκολος. Κάτσε κάτω. Είναι εντάξει.
867
00:47:23,167 --> 00:47:24,333
[άνθρωπος] Πραγματικά.
868
00:47:25,042 --> 00:47:26,083
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
869
00:47:30,417 --> 00:47:32,625
Μπέτο, φέρε μου ένα προκαθορισμένο μενού.
870
00:47:39,500 --> 00:47:40,583
Σας ευχαριστώ.
871
00:47:42,792 --> 00:47:43,974
Παραγγείλετε ό,τι θέλετε.
872
00:47:44,208 --> 00:47:45,458
Ό,τι θέλω;
873
00:47:49,333 --> 00:47:50,141
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
874
00:47:50,375 --> 00:47:52,000
Και πώς είναι μια μέρα στη ζωή σου;
875
00:47:52,667 --> 00:47:54,667
Ξυπνάς το πρωί
και να βγω να ζητιανέψω;
876
00:47:55,583 --> 00:47:56,808
Αν πιάσει δουλειά η μαμά μου,
877
00:47:57,042 --> 00:47:58,875
Παίρνω το αδερφάκι μου
στη σούπα.
878
00:47:59,500 --> 00:48:01,308
Μερικές φορές τη βοηθάω να μαζέψει χαρτόνια.
879
00:48:01,542 --> 00:48:06,099
Αλλά αν όχι, παίρνω το τρένο
στο κέντρο εδώ... να ζητιανεύω.
880
00:48:06,333 --> 00:48:07,558
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
881
00:48:07,792 --> 00:48:10,333
Τι χαζή χώρα.
Μαμά.
882
00:48:10,625 --> 00:48:11,667
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
883
00:48:12,208 --> 00:48:15,208
Το σβήνω ή σβήνει
να σκάσω τις μπάλες μου όλη μέρα.
884
00:48:16,583 --> 00:48:17,516
Και τι κάνεις;
885
00:48:17,750 --> 00:48:19,516
Τι κάνω;
Σε τι είμαι; Επιχείρηση.
886
00:48:19,750 --> 00:48:22,516
Αγοράζουμε εταιρείες που είναι
κάπως παλεύει, άντλησέ τα,
887
00:48:22,750 --> 00:48:24,308
και να τα πουλήσουν σε υψηλότερη τιμή.
888
00:48:24,542 --> 00:48:28,708
Και μετά συμμετέχω κι εγώ σε
οτιδήποτε σχετίζεται με τον κόσμο των κρυπτογράφησης.
889
00:48:29,458 --> 00:48:31,000
Έχω έναν σύντροφο, τον Λούκας,
890
00:48:31,542 --> 00:48:33,417
ένας δια βίου φίλος και αδερφός.
891
00:48:35,083 --> 00:48:36,125
Έχετε παιδιά;
892
00:48:36,750 --> 00:48:38,417
Δυο.
Το ένα αφορά την ηλικία σου.
893
00:48:38,792 --> 00:48:40,333
Περνάς όλη μέρα στο δρόμο.
894
00:48:41,250 --> 00:48:43,474
Και αυτός, θα έλεγα, ποτέ δεν έχει καν
πάτησε το πόδι του στο πεζοδρόμιο. Θεέ μου.
895
00:48:43,708 --> 00:48:44,917
Ζωή στη χώρα-κλαμπ.
896
00:48:46,625 --> 00:48:47,875
Λοιπόν, πες μου, Άξελ.
897
00:48:50,500 --> 00:48:51,667
Ποιο είναι το όνειρό σου;
898
00:48:53,333 --> 00:48:54,417
Ε...
899
00:48:55,292 --> 00:48:56,375
αθλητικά παπούτσια.
900
00:48:57,667 --> 00:48:58,683
Αυτό είναι το όνειρό σου;
901
00:48:58,917 --> 00:49:00,500
Ναί. Πάνινα παπούτσια.
902
00:49:01,167 --> 00:49:03,250
[θριαμβευτική μουσική]
903
00:49:06,458 --> 00:49:07,542
Ωραία αθλητικά παπούτσια.
904
00:49:08,583 --> 00:49:10,542
Πάρτε τα. Πάρτε τα.
905
00:49:12,167 --> 00:49:14,224
Πάρτε μερικά για εσάς
αδερφάκια επίσης.
906
00:49:14,458 --> 00:49:16,208
[η θριαμβευτική μουσική συνεχίζεται]
907
00:49:22,750 --> 00:49:23,958
Θέλετε ένα κινητό τηλέφωνο;
908
00:49:24,875 --> 00:49:25,958
Πραγματικά;
909
00:49:26,667 --> 00:49:27,750
Αφήστε το σε μένα.
910
00:49:33,292 --> 00:49:35,599
[πωλητής] Καλησπέρα.
Τι ψάχνεις;
911
00:49:35,833 --> 00:49:39,542
Ένα τηλέφωνο για αυτόν.
Κάτι καλό, εντάξει; Το πιο πρόσφατο.
912
00:49:40,667 --> 00:49:41,641
Θέλετε κάτι άλλο;
913
00:49:41,875 --> 00:49:43,000
[η μουσική τελειώνει]
914
00:49:43,708 --> 00:49:44,792
Τι μηχανή, ε;
915
00:49:45,292 --> 00:49:47,917
Ναι. Καταπληκτικός.
Δεν χρειάστηκε να με βγάλεις βόλτα.
916
00:49:48,375 --> 00:49:50,766
Όχι. Κουβαλάς όλες τις τσάντες.
917
00:49:51,000 --> 00:49:52,750
Εξάλλου δεν μου κοστίζει τίποτα.
Ξεχάστε το.
918
00:49:54,542 --> 00:49:55,933
Είμαι περίεργος.
919
00:49:56,167 --> 00:49:57,458
Κάνετε ναρκωτικά;
920
00:50:00,208 --> 00:50:01,333
- Ζιζάνιο.
- Ζιζάνιο;
921
00:50:02,042 --> 00:50:03,083
Αν προκύψει.
922
00:50:04,500 --> 00:50:05,766
Αλλά με κάνει να πεινάω, οπότε...
923
00:50:06,000 --> 00:50:07,000
ποιος ξέρει.
924
00:50:07,917 --> 00:50:09,583
- Τίποτα άλλο.
- Πολύ καλό.
925
00:50:11,042 --> 00:50:12,083
Και εσύ;
926
00:50:12,833 --> 00:50:14,058
Λίγη άρθρωση, ναι.
927
00:50:14,292 --> 00:50:18,058
Ναι, το βράδυ, με λίγο κρασί,
με τη γυναίκα μου, κοιτάζοντας τη λίμνη.
928
00:50:18,292 --> 00:50:20,833
Μου αρέσει. Με ανεβάζει ψηλά.
Είναι ωραίο.
929
00:50:24,708 --> 00:50:26,625
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι
εκατομμυριούχος, σωστά;
930
00:50:27,417 --> 00:50:30,208
Με αυτό το φορτηγό μπορώ
αγοράσω ότι θέλω.
931
00:50:31,167 --> 00:50:33,333
Δεν έχεις ιδέα
πόσο τυχερός είσαι.
932
00:50:34,583 --> 00:50:35,641
Γιατί;
933
00:50:35,875 --> 00:50:38,292
Χρήματα,
όταν περάσει ένα ορισμένο σημείο,
934
00:50:39,167 --> 00:50:40,558
λειτουργεί εναντίον σας.
935
00:50:40,792 --> 00:50:42,000
Δεν ξέρω. Θέλετε περισσότερα.
936
00:50:42,750 --> 00:50:44,641
Γίνεσαι σκλάβος
σε όλα αυτά.
937
00:50:44,875 --> 00:50:46,266
Ενώ εσύ...
938
00:50:46,500 --> 00:50:49,724
Κάνεις ό,τι στο διάολο
θέλεις από το πρωί μέχρι το βράδυ.
939
00:50:49,958 --> 00:50:51,083
Είναι υπέροχο.
940
00:50:56,542 --> 00:50:58,516
Αν με αφήσεις να διαλέξω,
Προτιμώ τα χρήματα, εντάξει;
941
00:50:58,750 --> 00:51:00,516
Ας είμαστε ειλικρινείς. Αυτό είπε.
942
00:51:00,750 --> 00:51:02,683
Αλλά...
ωραίο και το πράγμα σου.
943
00:51:02,917 --> 00:51:04,125
[ο άνθρωπος γελάει]
944
00:51:05,833 --> 00:51:07,099
[μουσική reggaeton]
945
00:51:07,333 --> 00:51:09,000
[γαύγισμα]
946
00:51:13,375 --> 00:51:16,167
- Άσε με σε εκείνη τη γωνία.
- Όχι, θα σε πάρω.
947
00:51:17,125 --> 00:51:19,433
Καλύτερα να μην πάτε στη γειτονιά
με ένα φορτηγό σαν αυτό.
948
00:51:19,667 --> 00:51:21,083
Α, εντάξει, εντάξει.
949
00:51:22,167 --> 00:51:23,542
[το reggaeton συνεχίζεται]
950
00:51:26,500 --> 00:51:29,250
Λοιπόν, Άξελ.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
951
00:51:33,000 --> 00:51:34,542
Δώσε μου το κλειδί
και βγείτε από το αυτοκίνητο.
952
00:51:38,000 --> 00:51:39,708
Δώσε μου το κλειδί και φύγε,
ρε ηλίθιε.
953
00:51:48,000 --> 00:51:49,042
Απλά αστειεύομαι.
954
00:51:50,417 --> 00:51:51,667
Μετά από όλα με αγόρασες.
955
00:51:52,417 --> 00:51:53,750
Σαν να επρόκειτο να σε ληστέψω.
956
00:51:56,208 --> 00:51:57,250
Αντίο.
957
00:52:02,792 --> 00:52:03,891
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
958
00:52:04,125 --> 00:52:04,974
[μπιπ κορμού]
959
00:52:05,208 --> 00:52:06,917
[το reggaeton συνεχίζεται]
960
00:52:15,542 --> 00:52:16,917
[το reggaeton εντείνεται]
961
00:52:21,667 --> 00:52:22,917
[η μουσική σταματά]
962
00:52:26,667 --> 00:52:27,917
[εκκινεί ο κινητήρας]
963
00:52:29,625 --> 00:52:30,433
[ήχος μηνύματος]
964
00:52:30,667 --> 00:52:32,167
[man] Γεια, Λούκας, φίλε.
965
00:52:32,625 --> 00:52:33,974
Συγγνώμη.
Σε παράτησα όλο το απόγευμα.
966
00:52:34,208 --> 00:52:37,500
Απλώς έκλεισα το τηλέφωνό μου,
και μόλις τώρα βλέπω τα μηνύματα.
967
00:52:38,167 --> 00:52:40,808
Είχα μια εξαιρετική εμπειρία,
άνθρωπος.
968
00:52:41,042 --> 00:52:42,558
Δεν έχεις ιδέα.
Με ένα παιδί του δρόμου,
969
00:52:42,792 --> 00:52:43,849
ένας από αυτούς που κυκλοφορούν ζητιανεύοντας.
970
00:52:44,083 --> 00:52:46,708
Ξέρεις τι έκανα, φίλε;
Τον κάλεσα να φάμε.
971
00:52:47,208 --> 00:52:48,974
Όχι. Όχι. Παραλίγο να πεθάνω.
972
00:52:49,208 --> 00:52:50,183
Μιλήσαμε.
973
00:52:50,417 --> 00:52:52,542
Μετά τον πήγα για ψώνια.
974
00:52:53,458 --> 00:52:54,349
Κάποια στιγμή του είπα:
975
00:52:54,583 --> 00:52:55,933
«Αγόρασε οτιδήποτε
θέλεις, παιδί μου».
976
00:52:56,167 --> 00:52:58,875
Έπρεπε να δεις το βλέμμα
στο πρόσωπό του.
977
00:52:59,667 --> 00:53:02,474
Αλλά η εμπειρία
μου φούντωσε το μυαλό.
978
00:53:02,708 --> 00:53:05,224
Σκοντάθηκα έξω, φίλε. Σοβαρά.
979
00:53:05,458 --> 00:53:09,042
Και ξέρεις πόσο μου κόστισε;
Δεν ξέρω. Αν το μετατρέψω σε δολάρια...
980
00:53:10,708 --> 00:53:14,016
Λιγότερο από τέσσερα μεγάλα, φίλε.
Λιγότερο από τέσσερα γκραν.
981
00:53:14,250 --> 00:53:16,766
Τίποτα. Είμαι χαρούμενος.
982
00:53:17,000 --> 00:53:19,250
Ήθελα να σου πω. Αντίο, αντίο.
983
00:53:24,375 --> 00:53:25,417
Αχ!
984
00:53:26,458 --> 00:53:27,474
[ήχος μηνύματος]
985
00:53:27,708 --> 00:53:28,474
Λούκας, ξέχασα.
986
00:53:28,708 --> 00:53:30,141
Μίλησες σε αυτό
χοντρός γιος της σκύλας
987
00:53:30,375 --> 00:53:31,224
από την εταιρεία χρηματοδότησης;
988
00:53:31,458 --> 00:53:33,808
Τι στο διάολο του συνέβη;
Θέλει να χρεώσει πεντέμισι;
989
00:53:34,042 --> 00:53:35,558
Τι στο διάολο κάπνισε αυτός ο ηλίθιος;
990
00:53:35,792 --> 00:53:36,849
Είναι τρελός.
991
00:53:37,083 --> 00:53:39,974
Κόψτε τα πόδια του από κάτω του.
Και το είπε χωρίς να μας συμβουλευτεί;
992
00:53:40,208 --> 00:53:42,433
Μπορεί να πάει στην κόλαση.
Είμαστε ξεκάθαροι;
993
00:53:42,667 --> 00:53:44,641
Αγκάλιασμα.
ξέχασα. Δείτε το.
994
00:53:44,875 --> 00:53:46,000
Ο γιος της σκύλας.
995
00:53:46,542 --> 00:53:52,250
[Εθνικός Ύμνος της Αργεντινής]
996
00:53:53,167 --> 00:53:54,058
[εκφωνητής]
Σύμφωνα με τις διατάξεις
997
00:53:54,292 --> 00:53:55,724
του άρθρου 75
998
00:53:55,958 --> 00:53:59,708
του Ν. 26.522
σχετικά με την οπτικοακουστική επικοινωνία,
999
00:54:00,250 --> 00:54:01,433
από αυτή τη στιγμή,
1000
00:54:01,667 --> 00:54:04,724
Radio Nacional και Δημόσια Τηλεόραση
εκπέμπουν
1001
00:54:04,958 --> 00:54:07,683
μαζί με όλους τους σταθμούς
που αποτελούν το εθνικό δίκτυο
1002
00:54:07,917 --> 00:54:09,833
του ραδιοφώνου και της τηλεόρασης
σε όλη τη χώρα
1003
00:54:10,250 --> 00:54:11,766
με την ευκαιρία της εκπομπής
1004
00:54:12,000 --> 00:54:14,599
του πρώτου μηνύματος
στον λαό της Αργεντινής
1005
00:54:14,833 --> 00:54:16,625
από τον νεοεκλεγέντα πρόεδρο.
1006
00:54:17,625 --> 00:54:18,599
[εκφωνητής] Το έθνος απευθύνεται από
1007
00:54:18,833 --> 00:54:20,849
ο Πρόεδρος του Έθνους,
1008
00:54:21,083 --> 00:54:22,849
Ο Δρ. José Luis Estrada.
1009
00:54:23,083 --> 00:54:25,974
[Εθνική Αργεντινής
Ο ύμνος τελειώνει]
1010
00:54:26,208 --> 00:54:27,292
καλησπέρα.
1011
00:54:33,083 --> 00:54:34,542
[βήχας από μακριά]
1012
00:54:40,583 --> 00:54:42,000
[Η Εστράδα καταπίνει]
1013
00:54:54,125 --> 00:54:55,458
Πάρε με από εδώ!
1014
00:54:55,958 --> 00:54:57,500
Ανάθεμα όλοι σας.
1015
00:54:59,458 --> 00:55:02,292
[Estrada] Όλοι μπορείτε να πάτε
γαμήστε τον εαυτό σας.
1016
00:55:02,750 --> 00:55:04,542
[η πόρτα χτυπάει]
1017
00:55:05,583 --> 00:55:06,750
[εκφωνητής] Το έθνος απευθύνθηκε από
1018
00:55:07,208 --> 00:55:08,933
ο Πρόεδρος του Έθνους,
1019
00:55:09,167 --> 00:55:11,083
Ο Δρ. José Luis Estrada.
1020
00:55:11,625 --> 00:55:13,099
[εκφωνητής]
Από αυτή τη στιγμή,
1021
00:55:13,333 --> 00:55:15,849
όλοι οι ραδιοφωνικοί και τηλεοπτικοί σταθμοί
στη χώρα
1022
00:55:16,083 --> 00:55:18,183
συνεχίζουν τον κανονικό προγραμματισμό τους.
1023
00:55:18,417 --> 00:55:19,474
[εκφωνητής] Σας ευχαριστώ πολύ.
1024
00:55:19,708 --> 00:55:21,141
[Εθνικός Ύμνος της Αργεντινής]
1025
00:55:21,375 --> 00:55:24,141
[Εθνική Αργεντινής
Ο ύμνος τελειώνει]
1026
00:55:24,375 --> 00:55:25,641
- [πατέρας] Λοιπόν.
- [κόρη] Αρκετά.
1027
00:55:25,875 --> 00:55:27,558
[γιος 1] Μπράβο!
[σφυρίζει επιδοκιμαστικά]
1028
00:55:27,792 --> 00:55:28,724
[γιος 2] Όπα, όπα!
1029
00:55:28,958 --> 00:55:30,308
[πατέρας] Λοιπόν, καλά, καλά.
1030
00:55:30,542 --> 00:55:32,641
Εκπληκτική επιτυχία! Λίγο αδύναμος επί της ουσίας,
δεν ήταν;
1031
00:55:32,875 --> 00:55:34,308
- [γιος 1] Αυτό είναι!
- [χειροκροτήματα]
1032
00:55:34,542 --> 00:55:35,641
[το χειροκρότημα συνεχίζεται]
1033
00:55:35,875 --> 00:55:37,542
[απαλή ορχηστρική μουσική]
1034
00:55:40,000 --> 00:55:41,042
[η μουσική τελειώνει]
1035
00:55:42,250 --> 00:55:43,708
Λοιπόν, παιδιά. Ε...
1036
00:55:44,625 --> 00:55:46,808
Η αλήθεια είναι,
Σε προσκάλεσα εδώ, στο σπίτι,
1037
00:55:47,042 --> 00:55:49,625
γιατί πρέπει να σου πω κάτι.
1038
00:55:51,625 --> 00:55:52,474
Είσαι άρρωστος, μπαμπά;
1039
00:55:52,708 --> 00:55:54,099
- Ω, όχι, κόρη, σε παρακαλώ.
- Ω.
1040
00:55:54,333 --> 00:55:56,516
Όχι, είμαι καλύτερα από ποτέ,
αγάπη μου. Όχι.
1041
00:55:56,750 --> 00:55:59,583
Αντίθετα, αυτό που θέλω
να σου πω είναι κάτι ωραίο.
1042
00:56:00,833 --> 00:56:01,875
Λοιπόν.
1043
00:56:02,542 --> 00:56:03,583
Φτύσε το γέρο.
1044
00:56:04,458 --> 00:56:05,833
Τόσο νευρικά. Έλα μπαμπά,
ομιλία.
1045
00:56:07,667 --> 00:56:08,433
Καλά...
1046
00:56:08,667 --> 00:56:10,224
Όπως ήδη γνωρίζετε,
πριν από δύο μήνες ήταν
1047
00:56:10,458 --> 00:56:12,016
ένα χρόνο από τότε που πέθανε η μαμά.
1048
00:56:12,250 --> 00:56:13,333
- [η κόρη γνέφει]
- Σωστά;
1049
00:56:14,667 --> 00:56:17,266
Και θέλω να ξέρεις ότι αυτή
θα είναι πάντα
1050
00:56:17,500 --> 00:56:19,208
την αγάπη της ζωής μου.
1051
00:56:19,833 --> 00:56:22,167
Και μου έδωσε το πιο σημαντικό
πράγμα: εσύ.
1052
00:56:23,000 --> 00:56:24,542
Ω, έχεις κοπέλα, μπαμπά;
1053
00:56:27,417 --> 00:56:28,458
Ναι αγαπητέ.
1054
00:56:31,417 --> 00:56:32,224
Άγια σκατά.
1055
00:56:32,458 --> 00:56:33,833
[ο γιος 2 γελάει νευρικά]
1056
00:56:36,667 --> 00:56:39,292
Εντάξει... Ποιος... ποιος είναι;
Αν θέλεις να μας πεις, εννοώ.
1057
00:56:39,667 --> 00:56:42,375
-Την ξέρουμε;
- Ναι Μάτι.
1058
00:56:42,875 --> 00:56:43,917
ΠΟΥ;
1059
00:56:45,833 --> 00:56:46,875
Ηλιάνα.
1060
00:56:48,583 --> 00:56:50,000
- Ε;
- [η κόρη αναστενάζει]
1061
00:56:51,458 --> 00:56:52,500
[κόρη] Όχι.
1062
00:56:54,167 --> 00:56:55,058
- Τι;
- Όχι.
1063
00:56:55,292 --> 00:56:56,516
- [πατέρας] Ναι.
- Μπαμπά!
1064
00:56:56,750 --> 00:56:57,792
Έλι;
1065
00:56:58,042 --> 00:56:59,083
Μπαμπάς.
1066
00:56:59,667 --> 00:57:00,891
Ηλιάνα,
μπορείς να έρθεις εδώ μια στιγμή;
1067
00:57:01,125 --> 00:57:03,167
Όχι, περίμενε, μπαμπά. Ω, εντάξει.
1068
00:57:05,875 --> 00:57:06,917
Καλά.
1069
00:57:08,958 --> 00:57:09,933
Εντάξει, τώρα.
1070
00:57:10,167 --> 00:57:12,792
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω επίσημα
στην κοπέλα μου.
1071
00:57:13,292 --> 00:57:15,375
- [Ο Ματίας γελάει νευρικά]
- [η κόρη αναστενάζει]
1072
00:57:16,042 --> 00:57:17,792
Συγχαρητήρια στο ζευγάρι.
1073
00:57:19,583 --> 00:57:20,625
Συγχαρητήρια.
1074
00:57:21,875 --> 00:57:22,766
Ναι, συγχαρητήρια.
1075
00:57:23,000 --> 00:57:23,683
Σας ευχαριστώ.
1076
00:57:23,917 --> 00:57:24,933
Αυτό απαιτεί σαμπάνια,
δεν είναι;
1077
00:57:25,167 --> 00:57:26,141
- Θα πάω να το πάρω.
- Όχι, όχι.
1078
00:57:26,375 --> 00:57:27,792
θα πάω. θα πάω.
1079
00:57:34,375 --> 00:57:36,458
- Έλι.
- [κόρη] Έλι.
1080
00:57:37,958 --> 00:57:39,599
- Πού μένατε;
- [Ηλιάνα] Στο Μορένο.
1081
00:57:39,833 --> 00:57:41,141
Στην επαρχία.
1082
00:57:41,375 --> 00:57:43,308
Αλλά τώρα με ρωτάει ο Αντόνιο
να μείνω εδώ περισσότερες μέρες.
1083
00:57:43,542 --> 00:57:44,224
Αλλά είσαι...
1084
00:57:44,458 --> 00:57:46,042
είσαι από εδώ. Είσαι...
1085
00:57:46,458 --> 00:57:47,641
Εννοώ... Είσαι Αργεντινός,
ας πούμε;
1086
00:57:47,875 --> 00:57:49,558
- Άκουσέ με.
- Είναι εντάξει.
1087
00:57:49,792 --> 00:57:51,042
Δεν με ενοχλεί.
1088
00:57:51,542 --> 00:57:52,433
[Ηλιάνα]
Το καταλαβαίνω για σένα
1089
00:57:52,667 --> 00:57:54,433
αυτό μπορεί να είναι λίγο περίεργο.
1090
00:57:54,667 --> 00:57:58,167
Και ναι, είμαι Αργεντινός,
από την Clorinda, Formosa.
1091
00:57:59,125 --> 00:58:01,766
Και ήσουν
μακροχρόνια ραντεβού ή...;
1092
00:58:02,000 --> 00:58:03,224
[κόρη] Λοιπόν, δεν ξέρω.
Είστε ζευγάρι;
1093
00:58:03,458 --> 00:58:05,016
[Αντόνιο] Με συγχωρείτε.
1094
00:58:05,250 --> 00:58:07,516
- [απαλή ορχηστρική μουσική]
- [νευρικό γέλιο]
1095
00:58:07,750 --> 00:58:09,683
- Λοιπόν.
- [γιος 1] Λίγη σαμπάνια.
1096
00:58:09,917 --> 00:58:12,958
[Αντόνιο] Έλα. Όπα! Ω, ω.
1097
00:58:15,042 --> 00:58:16,974
[Ηλιάνα] Αυτά είναι τα
προϊόντα καθαρισμού.
1098
00:58:17,208 --> 00:58:19,016
[Ηλιάνα]
Με αυτά τα ντουλάπια, πρέπει να είστε
1099
00:58:19,250 --> 00:58:21,058
πολύ προσεκτικός γιατί
είναι πολύ ευαίσθητα.
1100
00:58:21,292 --> 00:58:22,849
Να τα καθαρίζετε πάντα
με ένα αίγαγρο
1101
00:58:23,083 --> 00:58:25,183
και ποτέ με πετσέτες πιάτων
γιατί γρατσουνίζονται.
1102
00:58:25,417 --> 00:58:27,641
- Ναι, κυρία.
- Είναι σημαντικό.
1103
00:58:27,875 --> 00:58:28,808
Ω. Συγνώμη. Γειά σου.
1104
00:58:29,042 --> 00:58:30,349
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.
1105
00:58:30,583 --> 00:58:33,141
Ρόζα, αυτός είναι ο Αντόνιο, ο φίλος μου.
1106
00:58:33,375 --> 00:58:34,933
-Πώς είσαι;
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
1107
00:58:35,167 --> 00:58:36,808
Αγάπη μου, θέλεις να κάνω κράτηση
του Μαρσέλο
1108
00:58:37,042 --> 00:58:38,516
για δείπνο στο Puerto Madero;
1109
00:58:38,750 --> 00:58:39,641
[κουδούνι]
1110
00:58:39,875 --> 00:58:41,417
Το κουδούνι αυτή την ώρα.
Πόσο περίεργο.
1111
00:58:42,458 --> 00:58:45,016
- Γεια! Τι έκπληξη.
- [γιος 1] Μπαμπάς. Τι κάνετε;
1112
00:58:45,250 --> 00:58:46,308
- Ωραία.
- [Ματίας] Μπαμπά.
1113
00:58:46,542 --> 00:58:48,224
[Antonio] Γεια. Τι κάνετε;
1114
00:58:48,458 --> 00:58:51,224
- [κόρη] Πώς είσαι, μπαμπά;
- Γεια σου γλυκιά μου. Πώς είστε όλοι;
1115
00:58:51,458 --> 00:58:53,708
- Καλά, και εσύ;
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
1116
00:58:54,958 --> 00:58:56,433
Τι κάνετε; Τι κάνεις εδώ;
1117
00:58:56,667 --> 00:58:58,708
- Τίποτα. Νιώσαμε σαν να σας δούμε.
- Αχ. Πολύ καλό.
1118
00:58:59,167 --> 00:59:01,625
- Η Ηλιάνα είναι εδώ;
- Ναι, με τη νέα υπηρέτρια.
1119
00:59:02,500 --> 00:59:04,333
Δείτε το. Νέα υπηρέτρια.
1120
00:59:05,708 --> 00:59:07,724
Είσαι πιο αδύνατος, μπαμπά.
Ή μήπως είναι τα ρούχα;
1121
00:59:07,958 --> 00:59:12,308
Όχι, όχι πιο λεπτό. Έλι... αυτή
άλλαξα λίγο την γκαρνταρόμπα μου.
1122
00:59:12,542 --> 00:59:14,391
Αυτό το μικρό hoodie, τα αθλητικά παπούτσια.
1123
00:59:14,625 --> 00:59:15,724
Κάνεις κάτι
στο πρόσωπό σου;
1124
00:59:15,958 --> 00:59:17,558
Όχι, όχι στο πρόσωπό μου.
1125
00:59:17,792 --> 00:59:19,933
- Όχι. Πώς θα...; Κόρη!
- [κόρη] Λοιπόν.
1126
00:59:20,167 --> 00:59:21,641
Τι συμβαίνει ρε παιδιά,
εμφανίζεται ξαφνικά;
1127
00:59:21,875 --> 00:59:22,558
Έγινε κάτι;
1128
00:59:22,792 --> 00:59:26,375
Όχι, δεν έγινε τίποτα. Θέλαμε...
να μιλήσω λίγο μαζί σου.
1129
00:59:27,667 --> 00:59:28,266
Για κάτι που ήμασταν
1130
00:59:28,500 --> 00:59:29,683
σκεπτόμενος αρκετά.
1131
00:59:29,917 --> 00:59:33,183
Και... ε, μας φαίνεται
σαν μια...
1132
00:59:33,417 --> 00:59:35,958
έξυπνη επιλογή, λοιπόν,
λογικό πάνω από όλα.
1133
00:59:36,583 --> 00:59:40,542
[κόρη] Νομίζουμε ότι υπάρχουν πράγματα
είναι καλύτερα να προβλέψουμε και...
1134
00:59:41,125 --> 00:59:43,417
Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν καλό...
1135
00:59:44,125 --> 00:59:46,042
αν βάλουμε όλα σου τα περιουσιακά στοιχεία...
1136
00:59:47,042 --> 00:59:48,083
στα ονόματά μας.
1137
00:59:49,375 --> 00:59:52,433
Είναι να φειδωθούμε
πολλή ταλαιπωρία
1138
00:59:52,667 --> 00:59:55,333
που θα μπορούσε να έρθει με κληρονομιά
στο μέλλον.
1139
00:59:58,792 --> 00:59:59,833
Α-χα.
1140
01:00:00,583 --> 01:00:01,558
Λοιπόν, με σκοτώνεις.
1141
01:00:01,792 --> 01:00:04,016
- [γιος 1] Όχι, μπαμπά, παρακαλώ.
- [κόρη] Όχι, όχι.
1142
01:00:04,250 --> 01:00:06,433
Θα ήταν ένας τρόπος να...
ασπίδα
1143
01:00:06,667 --> 01:00:09,167
τον πλούτο της οικογένειας.
1144
01:00:11,000 --> 01:00:12,042
Πολύ καλά.
1145
01:00:12,375 --> 01:00:13,724
Και γιατί η βιασύνη; Είναι λόγω του Eli;
1146
01:00:13,958 --> 01:00:15,308
- Όχι!
- Όχι, μπαμπά!
1147
01:00:15,542 --> 01:00:19,016
Απλώς οι κληρονομιές
μπορεί να είναι πολύ... περίπλοκο.
1148
01:00:19,250 --> 01:00:21,683
[Matías] Λοιπόν, για να γλυτώσουμε τον εαυτό μας
όλη αυτή η ταλαιπωρία.
1149
01:00:21,917 --> 01:00:23,641
Ματιά.
Κάνεις μια μεταφορά ζωής
1150
01:00:23,875 --> 01:00:26,250
και εγγυάστε τον εαυτό σας
η επικαρπία των πάντων.
1151
01:00:26,750 --> 01:00:28,808
Η ιδέα είναι ότι
συνεχίζεις να ζεις
1152
01:00:29,042 --> 01:00:30,474
ακριβώς με τον ίδιο τρόπο
όπως μέχρι τώρα.
1153
01:00:30,708 --> 01:00:33,183
Θα συνεχίσεις να εισπράττεις το ενοίκιο
από τα γκαράζ,
1154
01:00:33,417 --> 01:00:34,766
τις βιτρίνες.
1155
01:00:35,000 --> 01:00:35,683
Πάντα.
1156
01:00:35,917 --> 01:00:37,708
Στην πράξη,
το ίδιο θα είναι και για σένα.
1157
01:00:42,167 --> 01:00:43,458
[Νερό ψεκασμού σωλήνα]
1158
01:00:44,625 --> 01:00:45,433
[Ηλιάνα] Πιο πέρα.
1159
01:00:45,667 --> 01:00:47,542
Όλα εκεί. Αυτό είναι, πολύ καλό.
1160
01:00:47,958 --> 01:00:49,958
- [Ηλιάνα] Όχι εκεί, όχι, όχι.
- [υπηρέτρια] Αυτοί;
1161
01:00:50,292 --> 01:00:52,167
[Ηλιάνα]
Πλημμυρίζεις τα πάντα. Όχι.
1162
01:00:53,417 --> 01:00:54,917
Ε... καλά.
1163
01:00:56,250 --> 01:00:58,875
Εντάξει. Ναι, ναι. Είναι λογικό.
Οι διαδικασίες...
1164
01:00:59,792 --> 01:01:03,042
οι κληρονομικές διαδικασίες είναι επαχθείς,
ναι, είναι.
1165
01:01:04,167 --> 01:01:05,266
Δεν μπορώ να σου πω ψέματα.
Με κάνουν να νιώθω σαν
1166
01:01:05,500 --> 01:01:06,974
Έχω το ένα πόδι στον τάφο.
1167
01:01:07,208 --> 01:01:08,333
- Όχι!
- Όχι, μπαμπά!
1168
01:01:11,417 --> 01:01:13,292
Και πώς σκοπεύετε να το μοιράσετε αυτό;
1169
01:01:13,583 --> 01:01:14,391
Λοιπόν, είμαστε τρεις.
1170
01:01:14,625 --> 01:01:17,083
Ένα τρίτο για τον καθένα.
Τι λέει ο νόμος.
1171
01:01:19,208 --> 01:01:20,250
Α-χα.
1172
01:01:22,000 --> 01:01:22,958
[Αντόνιο] Λοιπόν.
1173
01:01:24,292 --> 01:01:25,333
Ας προχωρήσουμε.
1174
01:01:25,792 --> 01:01:29,167
Αυτό που δεν πρέπει να ξεχνάμε...
1175
01:01:30,042 --> 01:01:32,083
είναι το απόθεμα στο χρηματοκιβώτιο.
1176
01:01:33,500 --> 01:01:35,500
Τι...; Τι κρυψώνα;
1177
01:01:35,875 --> 01:01:37,083
Τα δολάρια, Λούκας.
1178
01:01:38,833 --> 01:01:40,474
- Δολάρια;
- Πόσο; Πόσα;
1179
01:01:40,708 --> 01:01:42,958
Ένα εκατομμύριο.
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο δολάρια.
1180
01:01:49,000 --> 01:01:50,891
Αλλά με συγχωρείτε,
πότε έβγαλες τόσα λεφτά;
1181
01:01:51,125 --> 01:01:53,016
Αλλά... ένα εκατομμύριο;
Έκλεψες τράπεζα, μπαμπά;
1182
01:01:53,250 --> 01:01:53,933
Όχι γιε μου.
1183
01:01:54,167 --> 01:01:56,542
Είναι πενήντα χρόνια δουλειάς, Λούκας.
1184
01:01:57,667 --> 01:02:01,083
Όταν πήρα προαγωγή, αυτοί
μου έδωσε μετοχές στην εταιρεία.
1185
01:02:01,625 --> 01:02:02,849
Πουλήσαμε το σπίτι του παππού.
1186
01:02:03,083 --> 01:02:04,599
δεν το ήξερα
είχες κάνει τόσα πολλά.
1187
01:02:04,833 --> 01:02:06,333
Είναι πολλά.
1188
01:02:08,625 --> 01:02:11,141
Αυτό που δεν μου φαίνεται δίκαιο
είναι ο τρόπος να το χωρίσεις.
1189
01:02:11,375 --> 01:02:13,083
Όχι, όχι, όχι.
1190
01:02:14,125 --> 01:02:15,808
Νομίζω ότι το πιο δίκαιο θα ήταν
1191
01:02:16,042 --> 01:02:17,833
εξήντα τοις εκατό για τον Λούκας.
1192
01:02:18,583 --> 01:02:20,292
Τριάντα τοις εκατό για σένα, Μάτι.
1193
01:02:20,958 --> 01:02:22,583
Και δέκα τοις εκατό για σένα, Jime.
1194
01:02:26,375 --> 01:02:27,224
Αλλά γιατί;
1195
01:02:27,458 --> 01:02:28,875
Λοιπόν, επειδή, με τη μητέρα σου,
1196
01:02:29,208 --> 01:02:31,500
και προσέξτε, αναλαμβάνω την ευθύνη
για το μερίδιό μου,
1197
01:02:31,875 --> 01:02:33,141
πάντα νιώθαμε ότι δεν ήμασταν
1198
01:02:33,375 --> 01:02:35,167
πολύ δίκαιος με τους τρεις σας. Όχι.
1199
01:02:36,625 --> 01:02:38,833
Πάντα σε ευνοούσαμε περισσότερο,
Τζιμ. Όλη σου τη ζωή.
1200
01:02:39,417 --> 01:02:41,058
Συναισθηματικά και οικονομικά.
1201
01:02:41,292 --> 01:02:42,599
Γιατί ήσουν το κοριτσάκι.
1202
01:02:42,833 --> 01:02:44,224
Σου δώσαμε και πολλά, Μάτι,
1203
01:02:44,458 --> 01:02:46,167
αλλά πολύ λιγότερο από τον Τζιμ.
1204
01:02:46,583 --> 01:02:47,683
Εσύ ήσουν αυτός που πλήγωσες,
Λούκας.
1205
01:02:47,917 --> 01:02:48,833
Όλη σου τη ζωή.
1206
01:02:49,333 --> 01:02:50,891
Πάντα κρατούσες
εμφιαλωμένα πράγματα.
1207
01:02:51,125 --> 01:02:53,224
Δεν είπες ποτέ τίποτα.
Δεν ζήτησες ποτέ τίποτα.
1208
01:02:53,458 --> 01:02:54,558
Και έμεινε έτσι.
Ενώ για σένα,
1209
01:02:54,792 --> 01:02:57,375
ήταν όλα συναισθηματικά και
υλική υποστήριξη.
1210
01:02:58,292 --> 01:03:00,808
Γι' αυτό δεν νομίζω ότι είναι
δίκαιο να το χωρίσουμε με αυτόν τον τρόπο.
1211
01:03:01,042 --> 01:03:03,141
Θα πρέπει να είναι εξήντα τοις εκατό
για τον Λούκας.
1212
01:03:03,375 --> 01:03:06,250
Τριάντα τοις εκατό για τον Matías.
Και δέκα τοις εκατό για εσάς.
1213
01:03:06,542 --> 01:03:07,641
Όχι, όχι, όχι. Αλλά με ρωτάς
1214
01:03:07,875 --> 01:03:09,849
για να αποζημιώσει τον Λούκας.
1215
01:03:10,083 --> 01:03:11,667
Τι γλυκιά μου μικρή
αδερφή είναι, ε;
1216
01:03:12,375 --> 01:03:13,683
Νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα
1217
01:03:13,917 --> 01:03:15,542
που έκανες απολύτως
τα πάντα για αυτήν;
1218
01:03:16,000 --> 01:03:17,849
[Λούκας]
Το αυτοκίνητο, το διαμέρισμα.
1219
01:03:18,083 --> 01:03:18,933
Την πλήρωσες
για σπουδές στο εξωτερικό.
1220
01:03:19,167 --> 01:03:21,641
Όχι μόνο αυτό. Το νέο σπίτι.
Σας βοηθήσαμε με πολλά χρήματα.
1221
01:03:21,875 --> 01:03:23,891
Δεν έβαλα όπλο
στο κεφάλι κανενός.
1222
01:03:24,125 --> 01:03:26,141
Δεν έκανα τίποτα
να του φέρονται σαν παιδί δεύτερης κατηγορίας.
1223
01:03:26,375 --> 01:03:27,974
Δεν ήσουν ποτέ
παιδί δεύτερης κατηγορίας.
1224
01:03:28,208 --> 01:03:29,583
Ναι, ήμουν. Ναι, ήμουν.
1225
01:03:30,083 --> 01:03:32,349
Και δεν ξέρω αν ήταν
γιατί ήσουν το κέντρο βάρους
1226
01:03:32,583 --> 01:03:33,683
αυτού του σπιτιού. Δικαίωμα;
1227
01:03:33,917 --> 01:03:35,058
[Λούκας]
Η μικρή πριγκίπισσα.
1228
01:03:35,292 --> 01:03:36,516
Κι εγώ, ο ταλαίπωρος.
1229
01:03:36,750 --> 01:03:38,641
Και πάνω από αυτό, γκέι.
Ξέρεις τι;
1230
01:03:38,875 --> 01:03:39,933
Τι λέει ο γέρος
έχει απόλυτο δίκιο.
1231
01:03:40,167 --> 01:03:41,641
Εξήντα, τριάντα, δέκα.
1232
01:03:41,875 --> 01:03:42,683
Περιμένετε.
1233
01:03:42,917 --> 01:03:45,933
Κάτι λέει ο μπαμπάς
που νομίζω ότι είναι αλήθεια.
1234
01:03:46,167 --> 01:03:48,474
[Ματίας] Νιώθω κι εγώ εκεί
δεν υπήρχε ισορροπία,
1235
01:03:48,708 --> 01:03:50,667
και αυτό τώρα
θα μπορούσαμε να το αναπληρώσουμε.
1236
01:03:51,750 --> 01:03:52,808
Δεν ξέρω αν σε αυτή την αναλογία.
1237
01:03:53,042 --> 01:03:54,266
Μου φαίνεται
1238
01:03:54,500 --> 01:03:55,974
ότι το πενήντα τοις εκατό είναι αρκετό
1239
01:03:56,208 --> 01:03:57,641
για να τα καταφέρει στον Λούκας.
1240
01:03:57,875 --> 01:03:59,683
Δέκα για τον Jime
και σαράντα για μένα.
1241
01:03:59,917 --> 01:04:01,891
-Είσαι μαλάκας φίλε.
- [Λούκας] Όχι, όχι.
1242
01:04:02,125 --> 01:04:04,016
Ας ακούσουμε τον μπαμπά.
Ξέρει πώς ήταν όλα εδώ.
1243
01:04:04,250 --> 01:04:07,058
Είστε και οι δύο γιοι σκύλων.
Δεν μπορώ να το δέχομαι αυτό.
1244
01:04:07,292 --> 01:04:08,058
σου λέω τώρα.
1245
01:04:08,292 --> 01:04:09,808
Πάω να προσλάβω
ένας στρατός δικηγόρων.
1246
01:04:10,042 --> 01:04:12,183
-Θα σε ξεσκίσω.
- [Λούκας] Πόσο τρομακτικό!
1247
01:04:12,417 --> 01:04:13,641
[Ματίας] Προσλάβετέ τους, ανδρείκελο.
1248
01:04:13,875 --> 01:04:15,433
Η δίκαιη διάσπαση είναι πενήντα,
σαράντα, δέκα.
1249
01:04:15,667 --> 01:04:16,558
[Λούκας] Όχι, όχι.
1250
01:04:16,792 --> 01:04:18,933
Ούτε ένας βαθμός παραπάνω για σένα.
Όχι, όχι. Για την προσπάθεια εξαργύρωσης.
1251
01:04:19,167 --> 01:04:20,224
Κι εσύ, τίποτα, αρουραίος.
1252
01:04:20,458 --> 01:04:21,558
Κλείσε το στόμα σου, άρρωστο.
1253
01:04:21,792 --> 01:04:23,474
Με μπέρδεψες σε όλη μου τη ζωή.
Θα δεις.
1254
01:04:23,708 --> 01:04:25,391
[Ματίας] Σώπα!
1255
01:04:25,625 --> 01:04:27,266
[Jimena]
Κλείσε το στόμα σου, ρε βρε.
1256
01:04:27,500 --> 01:04:29,125
Αρκετά. Αρκετά.
1257
01:04:29,500 --> 01:04:30,542
Αρκετά!
1258
01:04:32,208 --> 01:04:33,250
Καθίστε και οι τρεις.
1259
01:04:40,750 --> 01:04:41,792
Μικρόκοσμος.
1260
01:04:44,667 --> 01:04:46,583
Τα εκατομμύρια δολάρια
είναι ψέμα.
1261
01:04:49,875 --> 01:04:52,375
Γιατί όλα αυτά τα σκατά
αφορά την Ηλιάνα.
1262
01:04:53,042 --> 01:04:54,792
Ή νομίζεις ότι γεννήθηκα
χθες;
1263
01:04:55,542 --> 01:04:57,625
Φοβάσαι ότι είναι μαζί μου
για τα λεφτά.
1264
01:04:58,667 --> 01:05:00,917
Πόσο ντροπιαστικό. Τα παιδιά μου.
1265
01:05:01,333 --> 01:05:02,224
Τι είναι αυτό;
1266
01:05:02,458 --> 01:05:05,333
Κοίτα τι έγινες.
Ακούσατε τον εαυτό σας;
1267
01:05:05,583 --> 01:05:09,917
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα έβλεπα
κάτι τόσο...
1268
01:05:16,625 --> 01:05:17,875
μίζερος μέσα σου.
1269
01:05:18,750 --> 01:05:21,167
[απαλή ορχηστρική μουσική]
1270
01:05:23,917 --> 01:05:25,349
- [Jimena] Αντίο, Έλι.
- [Ματίας] Αντίο.
1271
01:05:25,583 --> 01:05:27,167
Ευχαριστώ για την επίσκεψη.
1272
01:05:27,958 --> 01:05:29,000
- Αντίο.
- Αντίο.
1273
01:05:32,333 --> 01:05:34,708
Κατάφερες να τους το πεις
θα έχουν αδερφάκι;
1274
01:05:35,625 --> 01:05:36,683
Οχι ακόμη.
1275
01:05:36,917 --> 01:05:39,308
Δεν βρήκα την κατάλληλη στιγμή.
1276
01:05:39,542 --> 01:05:40,641
Νομίζεις ότι θα το κάνουν
να είσαι ευτυχισμένος;
1277
01:05:40,875 --> 01:05:42,292
Ενθουσιασμένος.
1278
01:05:44,000 --> 01:05:45,667
Τι υπέροχα παιδιά
μεγάλωσες, Αντόνιο.
1279
01:05:46,625 --> 01:05:47,433
Εξοχος.
1280
01:05:47,667 --> 01:05:49,583
[απαλή ορχηστρική μουσική
συνεχίζει]
1281
01:05:51,500 --> 01:05:52,542
[Ο Αντόνιο αναστενάζει]
1282
01:06:06,375 --> 01:06:07,417
[τρένο]
1283
01:06:08,375 --> 01:06:09,417
[κόρνα τρένου]
1284
01:06:18,583 --> 01:06:19,875
Ευχαριστώ, πάτερ. Πολύ ευγενικό.
1285
01:06:20,167 --> 01:06:21,917
[η cumbia παίζει στο παρασκήνιο]
1286
01:06:25,875 --> 01:06:27,792
- Ευχαριστώ, πάτερ.
- Απολαύστε το γεύμα σας.
1287
01:06:28,208 --> 01:06:30,125
[αδιάκριτες φωνές στο βάθος]
1288
01:06:33,667 --> 01:06:34,708
Ευχαριστώ πολύ, πάτερ.
1289
01:06:35,292 --> 01:06:36,792
[το cumbia συνεχίζει]
1290
01:06:41,667 --> 01:06:42,708
[ιερέας] Περίμενε.
1291
01:06:43,292 --> 01:06:45,375
Περίμενε, σε παρακαλώ. Χμμ;
1292
01:06:45,750 --> 01:06:49,099
Πριν φάτε αυτό το πιάτο φαγητού,
ας ευχαριστήσουμε τον Θεό.
1293
01:06:49,333 --> 01:06:52,083
[ιερέας]
Ε; Είσαι φτωχός.
1294
01:06:52,583 --> 01:06:54,308
Αλλά να ξέρετε ότι δεν υπάρχει
1295
01:06:54,542 --> 01:06:57,599
μεγαλύτερη φτώχεια από αυτή του
κάποιος που του λείπει ο Θεός,
1296
01:06:57,833 --> 01:06:59,224
ακόμα κι αν έχει λεφτά.
1297
01:06:59,458 --> 01:07:01,208
Αυτή είναι η χειρότερη φτώχεια από όλες.
1298
01:07:04,833 --> 01:07:06,599
Αντίθετα,
τη φτώχεια σου
1299
01:07:06,833 --> 01:07:08,292
έχει μια τεράστια αρετή.
1300
01:07:09,125 --> 01:07:11,583
Σε κάνει
ελεύθερα ανθρώπινα όντα.
1301
01:07:12,042 --> 01:07:14,433
[ιερέας] Δεν κυνηγάς
το πιο πρόσφατο τηλέφωνο,
1302
01:07:14,667 --> 01:07:16,724
το νέο αυτοκίνητο,
το σπίτι σε μια περιφραγμένη κοινότητα.
1303
01:07:16,958 --> 01:07:19,083
Γιατί; Γιατί είσαι ελεύθερος.
1304
01:07:21,292 --> 01:07:22,141
Πάπα μας,
1305
01:07:22,375 --> 01:07:24,224
τον οποίο είχα το προνόμιο
της συνάντησης
1306
01:07:24,458 --> 01:07:26,599
περπατώντας σε αυτή τη γειτονιά,
1307
01:07:26,833 --> 01:07:27,849
είπε πριν από αρκετά χρόνια:
1308
01:07:28,083 --> 01:07:30,058
«Ο πλούτος στις τσέπες του καθενός
αξίζει ελάχιστα
1309
01:07:30,292 --> 01:07:32,099
όταν υπάρχει φτώχεια
στην καρδιά».
1310
01:07:32,333 --> 01:07:34,516
[ιερέας] Εσύ,
αγαπητοί αδελφοί και αδελφές,
1311
01:07:34,750 --> 01:07:35,891
είναι το πρόσωπο του Ιησού.
1312
01:07:36,125 --> 01:07:38,016
Και πρέπει να μάθουμε από εσάς.
1313
01:07:38,250 --> 01:07:40,058
- Οι φτωχοί...
- [άνθρωπος] Με συγχωρείτε.
1314
01:07:40,292 --> 01:07:43,183
Με όλο τον σεβασμό.
λιμοκτονώ τον κώλο μου.
1315
01:07:43,417 --> 01:07:44,016
Ω.
1316
01:07:44,250 --> 01:07:45,558
Θα σε πείραζε αν φάγαμε πρώτα;
1317
01:07:45,792 --> 01:07:48,667
Και τότε μπορείτε να συνεχίσετε να μας λέτε
τα πλεονεκτήματα του να είσαι φτωχός;
1318
01:07:50,625 --> 01:07:51,833
Όχι, φυσικά.
1319
01:07:53,333 --> 01:07:54,375
Φάε, φάε.
1320
01:07:59,333 --> 01:08:02,000
[μακρινή κόρνα φορτηγού]
1321
01:08:25,333 --> 01:08:26,333
Γεια σου.
1322
01:08:28,083 --> 01:08:29,208
Θα μου λείψεις.
1323
01:08:30,333 --> 01:08:31,917
Θα μας λείψεις και εσύ, γλυκιά μου.
1324
01:08:33,333 --> 01:08:34,375
Όμορφο κορίτσι.
1325
01:08:35,500 --> 01:08:37,542
[δραματική μουσική]
1326
01:08:41,750 --> 01:08:43,125
Θα αγαπήσεις τη Μαδρίτη.
1327
01:08:44,375 --> 01:08:45,417
Θα δεις.
1328
01:08:46,417 --> 01:08:48,792
Κάνεις το σωστό. Ναί.
1329
01:08:53,750 --> 01:08:55,417
[πατέρας]
Πρόσεχε πολύ καλά τον εαυτό σου, γλυκιά μου. Καλά;
1330
01:08:56,333 --> 01:08:57,308
Στείλτε μου μήνυμα όταν
είσαι στο αεροπλάνο.
1331
01:08:57,542 --> 01:08:58,224
Ναί.
1332
01:08:58,458 --> 01:08:59,933
- Και μόλις προσγειωθείς.
- Ναι.
1333
01:09:00,167 --> 01:09:01,375
Θα είσαι υπέροχος.
1334
01:09:03,250 --> 01:09:04,292
Σας αγαπώ όλους τόσο πολύ.
1335
01:09:04,875 --> 01:09:06,266
- Το ξέρεις ήδη...
- Το ξέρω.
1336
01:09:06,500 --> 01:09:10,542
- Αν δεν μου αρέσει ή μου λείπεις...
- Θα είμαστε πάντα εδώ και σε περιμένουμε. Καλά;
1337
01:09:12,208 --> 01:09:13,833
[η δραματική μουσική φουσκώνει]
1338
01:09:38,833 --> 01:09:41,667
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1339
01:09:44,000 --> 01:09:45,292
Έλα, έλα.
1340
01:09:55,167 --> 01:09:56,458
Έλα, έλα, έλα.
1341
01:10:04,875 --> 01:10:06,500
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1342
01:10:25,542 --> 01:10:26,308
[η μουσική ξεθωριάζει]
1343
01:10:26,542 --> 01:10:27,917
[διατηρημένος τόνος]
1344
01:10:37,958 --> 01:10:38,933
[ο τόνος εξασθενεί]
1345
01:10:39,167 --> 01:10:41,542
Να ρίξω λίγο μπάρμπεκιου
στο ψητό τώρα;
1346
01:10:42,333 --> 01:10:43,875
Ε; Τι πιστεύεις;
1347
01:10:44,417 --> 01:10:45,917
Δεν το έχουν αυτό στην Ισπανία,
σωστά;
1348
01:10:47,250 --> 01:10:49,375
- Ναι, το κάνουν.
- Δεν είναι το ίδιο.
1349
01:10:59,375 --> 01:11:01,000
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1350
01:11:01,667 --> 01:11:02,750
Δεν είναι το ίδιο.
1351
01:11:03,333 --> 01:11:04,958
[η δραματική μουσική φουσκώνει]
1352
01:11:20,333 --> 01:11:21,958
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1353
01:11:42,208 --> 01:11:44,667
[Τέλος δραματικής μουσικής]
1354
01:11:49,208 --> 01:11:51,667
[αισιόδοξη οργανική μουσική]
1355
01:11:59,375 --> 01:12:01,417
[αισιόδοξη ορχηστρική μουσική
συνεχίζει]
1356
01:12:11,542 --> 01:12:12,391
Παππού! Παππούς!
1357
01:12:12,625 --> 01:12:15,125
Uri! πώς είσαι,
αγάπη μου;
1358
01:12:15,625 --> 01:12:17,875
Μόλις προσγειώθηκα και ήρθα τρέχοντας
να σε σηκώσω.
1359
01:12:18,750 --> 01:12:19,349
Είναι αυτό για μένα;
1360
01:12:19,583 --> 01:12:21,167
Φυσικά. Αυτό που ζητήσατε.
1361
01:12:23,292 --> 01:12:27,000
Κατευθείαν από το Μαϊάμι!
Ματιά. Έτσι...
1362
01:12:28,083 --> 01:12:29,558
Είναι φοβερό. Ευχαριστώ.
1363
01:12:29,792 --> 01:12:32,292
Πάμε σπίτι. Η μαμά σου είναι
σε περιμένει για ένα σνακ.
1364
01:12:33,458 --> 01:12:34,641
Μπορούμε να πάρουμε τον Santi;
1365
01:12:34,875 --> 01:12:37,667
- Δεν έρχονται να σε πάρουν;
- Όχι. Πηγαίνω πέρα δώθε μόνος μου.
1366
01:12:38,083 --> 01:12:39,792
Καλά.
Έλα, το αυτοκίνητο είναι εκεί.
1367
01:12:44,167 --> 01:12:46,125
Είναι φοβερό, σωστά; Απίστευτος.
1368
01:12:46,625 --> 01:12:48,667
Ναι. Είναι υπέροχο. το έχω.
1369
01:12:49,167 --> 01:12:51,224
- Τι εννοείς, το έχεις;
- Ναι, φυσικά.
1370
01:12:51,458 --> 01:12:53,375
- Αλήθεια;
- Ναι, ναι.
1371
01:12:54,292 --> 01:12:55,875
Έχετε το ίδιο ρομπότ;
1372
01:12:56,583 --> 01:12:57,625
Ναι, το ίδιο.
1373
01:12:58,417 --> 01:13:00,208
Όχι, δεν νομίζω
είναι το ίδιο.
1374
01:13:00,750 --> 01:13:02,000
Ναι, το έχω.
1375
01:13:03,292 --> 01:13:05,333
- Πώς σε έλεγαν πάλι;
- Σάντι.
1376
01:13:05,708 --> 01:13:07,058
Κοίτα, Σάντι,
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
1377
01:13:07,292 --> 01:13:08,833
Δεν νομίζω ότι έχεις
το ίδιο ρομπότ.
1378
01:13:10,583 --> 01:13:11,625
Αλλά το έχω.
1379
01:13:12,958 --> 01:13:15,349
Το θέμα είναι ότι αυτό το ρομπότ
δεν είναι στην Αργεντινή.
1380
01:13:15,583 --> 01:13:17,500
Το αγόρασα μέσα
τις Ηνωμένες Πολιτείες.
1381
01:13:18,208 --> 01:13:20,599
Είναι μια ειδική έκδοση
που μόλις βγήκε.
1382
01:13:20,833 --> 01:13:22,542
Αλλά κύριε, το έχω.
1383
01:13:23,125 --> 01:13:25,542
Santi, μου κόστισε 250 δολάρια.
1384
01:13:26,125 --> 01:13:28,542
Α, δεν ξέρω για αυτό.
Αλλά το έχω.
1385
01:13:30,625 --> 01:13:32,141
Ματιά.
Ας κάνουμε κάτι, Σάντι.
1386
01:13:32,375 --> 01:13:34,933
Όταν φτάσουμε στο σπίτι σας,
βγαίνεις έξω,
1387
01:13:35,167 --> 01:13:37,058
φέρτε το ρομπότ,
και να μας το δείξεις.
1388
01:13:37,292 --> 01:13:38,417
Καλά;
1389
01:13:39,083 --> 01:13:40,808
Αλλά δεν ξέρω
αν το βρω.
1390
01:13:41,042 --> 01:13:42,516
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα σας περιμένουμε.
1391
01:13:42,750 --> 01:13:43,891
Πήγαινε να το πάρεις όταν φτάσεις.
1392
01:13:44,125 --> 01:13:45,183
Άσε το παππού.
1393
01:13:45,417 --> 01:13:47,333
Όχι... Όχι...
1394
01:13:57,042 --> 01:13:59,016
Σοβαρά, δεν ξέρω
αν πάω να το βρω.
1395
01:13:59,250 --> 01:14:00,224
Απλά... πήγαινε να το ψάξεις.
1396
01:14:00,458 --> 01:14:03,099
Πάρτε το χρόνο σας. Θα περιμένουμε
εσύ μέχρι να επιστρέψεις.
1397
01:14:03,333 --> 01:14:04,583
Μην ανησυχείς.
1398
01:14:07,250 --> 01:14:08,292
Καλά.
1399
01:14:14,500 --> 01:14:15,833
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
1400
01:14:26,292 --> 01:14:29,625
Γιατί αυτό το μακρύ πρόσωπο;
Ορίστε, έχετε ένα μπισκότο. Ερχομαι.
1401
01:14:31,917 --> 01:14:32,974
Θέλετε να μάθετε τι είναι
συνεχίζεις με τον φίλο σου;
1402
01:14:33,208 --> 01:14:34,125
Ναί.
1403
01:14:34,375 --> 01:14:35,766
Ο παππούς θα το εξηγήσει.
1404
01:14:36,000 --> 01:14:39,625
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
που νιώθουν άσχημα, φτωχά πράγματα,
1405
01:14:40,167 --> 01:14:41,766
γιατί δεν μπορούν να έχουν τι
1406
01:14:42,000 --> 01:14:43,750
άλλοι άνθρωποι έχουν.
1407
01:14:44,583 --> 01:14:47,516
Και αυτό τους θυμώνει,
λυπημένος.
1408
01:14:47,750 --> 01:14:49,766
Λέγεται αγανάκτηση, Ουριέλ.
1409
01:14:50,000 --> 01:14:53,683
Δεν έχουν παππού
σαν αυτόν που έχεις, που μπορεί να πάει στο Μαϊάμι,
1410
01:14:53,917 --> 01:14:55,891
και να αγοράσει τον εγγονό του
ένα ακριβό παιχνίδι.
1411
01:14:56,125 --> 01:14:58,433
Και αυτό τους θυμώνει,
και κάνουν τα πάντα
1412
01:14:58,667 --> 01:15:00,500
να καταστρέψεις την ευτυχία σου.
1413
01:15:00,917 --> 01:15:03,125
Ακριβώς επειδή
τόσο αγανακτούν.
1414
01:15:04,750 --> 01:15:06,183
Θέλω να πάω σπίτι.
1415
01:15:06,417 --> 01:15:08,625
Ο παππούς θα εξηγήσει
τι πρόκειται να συμβεί.
1416
01:15:09,500 --> 01:15:12,333
Θα γυρίσει και θα μου πει:
«Δεν μπορούσα να το βρω».
1417
01:15:14,083 --> 01:15:15,708
Ή «Έσπασε».
1418
01:15:17,833 --> 01:15:19,875
Ή θα έχει
να παραδεχτεί ότι σου είπε ψέματα.
1419
01:15:21,375 --> 01:15:24,766
Και μετά θα εκτεθεί
με το δικό του ψέμα.
1420
01:15:25,000 --> 01:15:27,558
Αύριο θα παίξεις
σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.
1421
01:15:27,792 --> 01:15:28,933
Θα αρχίσετε πάλι να γελάτε και οι δύο.
1422
01:15:29,167 --> 01:15:30,599
Μπορείτε ακόμη και να του δανείσετε το ρομπότ
1423
01:15:30,833 --> 01:15:32,750
ώστε να μπορεί να παίξει
και μαζί σου.
1424
01:15:33,250 --> 01:15:35,417
Αλλά θα καταλάβει ότι το μάθημα...
1425
01:15:38,292 --> 01:15:39,099
Είναι πανομοιότυπα.
1426
01:15:39,333 --> 01:15:41,625
-Τι σκύλα.
- Είναι πανομοιότυπα. Πάλη.
1427
01:15:41,917 --> 01:15:42,724
Α... γιος ενός...
1428
01:15:42,958 --> 01:15:43,849
[ήχοι ρομπότ]
1429
01:15:44,083 --> 01:15:45,708
Φτάνει... Συν... Έλα,
εμείς δεν...
1430
01:15:46,333 --> 01:15:47,641
Δεν έχουμε όλη μέρα, Ουριέλ.
Έλα, έλα.
1431
01:15:47,875 --> 01:15:49,500
Έλα, έλα. Πάμε!
1432
01:15:50,042 --> 01:15:52,083
- Εντάξει. Αντίο, Ούρι.
- Αντίο.
1433
01:15:53,250 --> 01:15:54,292
[κόρνα]
1434
01:15:58,750 --> 01:16:01,500
[χαρούμενη μουσική]
1435
01:16:06,708 --> 01:16:08,292
[η χαρούμενη μουσική συνεχίζεται]
1436
01:16:11,417 --> 01:16:12,625
[η μουσική ξεθωριάζει]
1437
01:16:13,250 --> 01:16:15,266
- Είναι ανυπόφορος.
- Μα σήμερα ή πάντα;
1438
01:16:15,500 --> 01:16:17,250
Πάντα... Ω. Εδώ έρχεται.
1439
01:16:17,917 --> 01:16:19,625
Ορίστε, ρε παιδιά. Γεια, αφεντικό.
1440
01:16:22,250 --> 01:16:24,599
Μπορείτε να πιστέψετε πόσο καιρό
τους πήρε να στήσουν δύο φώτα;
1441
01:16:24,833 --> 01:16:25,958
Απίστευτος.
1442
01:16:26,500 --> 01:16:28,625
Ήμουν στο αυτοκινούμενο
για τέσσερις ώρες.
1443
01:16:30,083 --> 01:16:31,125
Δες αυτό.
1444
01:16:31,375 --> 01:16:35,833
[σκηνοθέτης] Αυτοί οι άνθρωποι. Θεέ μου.
Ιερό γαμημένο σκατά.
1445
01:16:36,542 --> 01:16:37,266
Να σε ρωτήσω
μια γρήγορη ερώτηση;
1446
01:16:37,500 --> 01:16:39,667
Μη μου σκας τις μπάλες. Φύγε.
1447
01:16:40,042 --> 01:16:42,125
[πουλιά που κελαηδούν]
1448
01:16:43,458 --> 01:16:45,933
Τι απίστευτα αργό
τρόπος να κάνεις ταινία. Θεός.
1449
01:16:46,167 --> 01:16:46,849
[μύγα βουίζει]
1450
01:16:47,083 --> 01:16:48,208
[πουλιά που κελαηδούν]
1451
01:16:49,250 --> 01:16:50,058
Κόψτε!
1452
01:16:50,292 --> 01:16:53,141
Αυτό είναι άχρηστο.
Ούτε μια γαμημένη μύγα δεν προσγειώθηκε πάνω της.
1453
01:16:53,375 --> 01:16:55,599
Ούτε ένα,
για τον διάολο.
1454
01:16:55,833 --> 01:16:57,516
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Δεν μπορείς να δουλεύεις έτσι.
1455
01:16:57,750 --> 01:16:59,266
Είσαι καταστροφή.
1456
01:16:59,500 --> 01:17:01,058
Γεια σου.
Κοιτάξτε αυτόν τον ηλίθιο Ινδό.
1457
01:17:01,292 --> 01:17:02,266
Γιατί γελάς;
1458
01:17:02,500 --> 01:17:05,224
Δεν πρέπει να γελάς.
Είναι μια θλιβερή ιστορία, ηλίθιε.
1459
01:17:05,458 --> 01:17:06,724
Να είστε σοβαροί. Σοβαρός.
1460
01:17:06,958 --> 01:17:08,141
Και αυτό το άλλο
με το καλάθι.
1461
01:17:08,375 --> 01:17:10,974
Για συνέχεια,
πρέπει να το κρατήσετε στο άλλο χέρι. Ερχομαι.
1462
01:17:11,208 --> 01:17:13,391
Δες το άλλο
με το δόρυ. Χαζεύει.
1463
01:17:13,625 --> 01:17:15,724
Βάλτο στο έδαφος, βλάκας.
Ορίστε.
1464
01:17:15,958 --> 01:17:18,558
Αυτοί οι Ινδιάνοι Arawi,
όταν έφτασε ο Κολόμβος,
1465
01:17:18,792 --> 01:17:20,016
ήταν πίσω.
1466
01:17:20,250 --> 01:17:21,974
Και πεντακόσια χρόνια μετά,
είναι ακόμα τα ίδια.
1467
01:17:22,208 --> 01:17:23,099
Για τον διάολο.
1468
01:17:23,333 --> 01:17:24,933
Γεια, εσύ, με την έκρηξη!
1469
01:17:25,167 --> 01:17:27,125
Τι στο διάολο κάνεις εκεί;
Μετακινηθείτε εκεί.
1470
01:17:27,417 --> 01:17:29,224
Πού είναι το κορίτσι που...
Έλα εδώ κοριτσάκι.
1471
01:17:29,458 --> 01:17:30,183
Άκουσέ με.
1472
01:17:30,417 --> 01:17:33,474
-Λείρωσέ την καλά. Περισσότερο μέλι.
- Έχει ήδη πολλά μαζί της.
1473
01:17:33,708 --> 01:17:36,433
«Υπάρχουν ήδη πολλά»;
Είσαι ηλίθιος ή δεν ακούς όταν μιλάω;
1474
01:17:36,667 --> 01:17:37,641
Θέλω κι άλλα.
1475
01:17:37,875 --> 01:17:40,724
Χρειάζομαι τη μύγα
να προσγειωθεί στο πρόσωπό της.
1476
01:17:40,958 --> 01:17:41,683
Θέλεις να μείνεις...
1477
01:17:41,917 --> 01:17:42,766
- άλλη μια μέρα εδώ;
- Όχι.
1478
01:17:43,000 --> 01:17:45,458
Δεν θέλω να μείνω.
Ερχομαι. Σκεπάστε την σωστά.
1479
01:17:45,833 --> 01:17:47,000
[σκηνοθέτης] Κι άλλο μέλι.
1480
01:17:47,542 --> 01:17:48,766
Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο!
Σκεπάστε την σε αυτό.
1481
01:17:49,000 --> 01:17:50,641
[σκηνοθέτης] Περισσότερα! Βάλε περισσότερα πάνω της.
1482
01:17:50,875 --> 01:17:52,183
[βοηθός] Προσοχή.
Θα πυροβολήσουμε.
1483
01:17:52,417 --> 01:17:54,308
Ογδόντα τέσσερα,
πέντε, πάρε έντεκα.
1484
01:17:54,542 --> 01:17:55,667
[μύγες βουίζουν]
1485
01:17:56,292 --> 01:17:57,375
Έλα κοριτσάκι! Ερχομαι!
1486
01:17:57,750 --> 01:17:59,333
[σκηνοθέτης] Αφήστε τις μύγες.
1487
01:17:59,958 --> 01:18:01,458
Εκεί πάει. Εκεί πάει.
Εκεί πάει.
1488
01:18:01,833 --> 01:18:03,266
Τώρα βγείτε έξω. Βγαίνω!
1489
01:18:03,500 --> 01:18:04,625
[μύγες βουίζουν]
1490
01:18:06,042 --> 01:18:08,516
[σκηνοθέτης] Εστίαση.
Είσαι μια λυπημένη Ινδιάνα.
1491
01:18:08,750 --> 01:18:10,958
[σκηνοθέτης] Μια Ινδή κοπέλα
με πολλά προβλήματα.
1492
01:18:12,250 --> 01:18:15,292
[σκηνοθέτης] Ο μπαμπάς και η μαμά σου πέθανε.
Τα έφαγε μια αρκούδα.
1493
01:18:16,375 --> 01:18:17,917
[οι μύγες βουίζουν συνεχίζονται]
1494
01:18:20,500 --> 01:18:22,292
[σκηνοθέτης]
Αυτό είναι, αβοήθητο κοριτσάκι.
1495
01:18:22,917 --> 01:18:25,375
[διευθυντής]
Ναί. Εκεί πάει. Εκεί πάει. Όπως αυτό.
1496
01:18:26,625 --> 01:18:28,391
[σκηνοθέτης] Εκεί.
Μια μύγα προσγειώθηκε.
1497
01:18:28,625 --> 01:18:31,750
[σκηνοθέτης] Υπέροχα.
Μείνε ακίνητη, κοριτσάκι. Μείνε ακίνητος. Πολύ ακίνητος.
1498
01:18:32,875 --> 01:18:34,599
[σκηνοθέτης]
Αυτή η μύγα είναι εντυπωσιακή.
1499
01:18:34,833 --> 01:18:36,833
Μωρέ!
1500
01:18:37,458 --> 01:18:39,058
[σκηνοθέτης]
Μείνε ακίνητη, κοριτσάκι. Μείνε ακίνητος.
1501
01:18:39,292 --> 01:18:42,833
[σκηνοθέτης]
Αυτό είναι όλο. Μην κουνηθείς. Μην αναπνέετε.
1502
01:18:44,542 --> 01:18:47,266
Κατάλαβα! Κατάλαβα! Ερχομαι!
1503
01:18:47,500 --> 01:18:48,183
Κυρίες και κύριοι,
1504
01:18:48,417 --> 01:18:50,558
αυτή ήταν η τελευταία βολή
του σουτ. Τελειώσαμε.
1505
01:18:50,792 --> 01:18:51,683
Κόλαση ναι.
1506
01:18:51,917 --> 01:18:53,016
[χειροκροτήματα]
1507
01:18:53,250 --> 01:18:55,792
Αν είχα μείνει εδώ ένα λεπτό ακόμα,
1508
01:18:56,375 --> 01:18:57,750
Θα πυροβολούσα τον εαυτό μου.
1509
01:18:58,125 --> 01:19:01,683
Βγάλτε με από αυτό το σκατά
τώρα, σε παρακαλώ. Πάμε.
1510
01:19:01,917 --> 01:19:04,083
[μουσική τελετής]
1511
01:19:04,458 --> 01:19:06,141
[οικοδέσποινα στα γερμανικά] Και η
νικητής στην κατηγορία
1512
01:19:06,375 --> 01:19:08,042
Η καλύτερη εικόνα είναι...
1513
01:19:12,667 --> 01:19:15,792
[στα Ισπανικά]
Διάσωση των Arawi.
1514
01:19:16,167 --> 01:19:17,974
[χειροκροτήματα και επευφημίες]
1515
01:19:18,208 --> 01:19:21,016
[στα γερμανικά] Αυτή η ταινία του
σκηνοθέτης Iván Gutiérrez,
1516
01:19:21,250 --> 01:19:25,266
με μεγάλη ανθρωπιά,
συμπόνια και ενσυναίσθηση,
1517
01:19:25,500 --> 01:19:26,974
αφηγείται την ιστορία των προβλημάτων
1518
01:19:27,208 --> 01:19:29,558
που αντιμετωπίζει η φυλή Arawi
στην Αργεντινή.
1519
01:19:29,792 --> 01:19:32,708
[οικοδεσπότης στα γερμανικά]
Χωρίς αμφιβολία, απαραίτητη ταινία.
1520
01:19:36,750 --> 01:19:38,974
[στα γερμανικά] Παρουσιάζοντας αυτό
βραβείο πρώτης τάξεως
1521
01:19:39,208 --> 01:19:40,391
είναι ο πρόεδρος
1522
01:19:40,625 --> 01:19:44,183
της Διεθνούς Ένωσης
των Ακαδημιών Κινηματογράφου,
1523
01:19:44,417 --> 01:19:46,500
Τζιανλούκα Μενγκόλι.
1524
01:19:47,625 --> 01:19:49,933
[χειροκροτήματα και επευφημίες]
1525
01:19:50,167 --> 01:19:51,474
[η μουσική της τελετής τελειώνει]
1526
01:19:51,708 --> 01:19:53,375
[το χειροκρότημα συνεχίζεται]
1527
01:19:55,083 --> 01:19:56,625
Θα μιλήσω στα Ισπανικά.
1528
01:19:58,208 --> 01:19:59,458
Δεν το περίμενα αυτό.
1529
01:20:00,000 --> 01:20:03,000
Είμαι απείρως ευγνώμων
για αυτό το βραβείο,
1530
01:20:03,875 --> 01:20:05,391
αλλά δεν μπορώ
να είσαι χαρούμενος και να γιορτάζεις
1531
01:20:05,625 --> 01:20:07,375
όταν ο κόσμος είναι όπως είναι.
1532
01:20:08,417 --> 01:20:09,750
Η κλιματική αλλαγή,
1533
01:20:10,333 --> 01:20:13,417
αντιμεταναστευτικές πολιτικές,
απεχθής ρητορική.
1534
01:20:14,750 --> 01:20:17,849
Η ταινία μου αντιπροσωπεύει το αντίθετο:
ενσυναίσθηση,
1535
01:20:18,083 --> 01:20:19,808
δέσμευση, ανθρωπιά.
1536
01:20:20,042 --> 01:20:21,016
Ας ελπίσουμε αυτά τα πράγματα
1537
01:20:21,250 --> 01:20:23,500
θα βοηθήσει τον κόσμο
γνωρίζουν και εκτιμούν
1538
01:20:23,917 --> 01:20:26,766
την ιθαγενή κοινότητα Arawi.
1539
01:20:27,000 --> 01:20:28,016
[χειροκροτήματα]
1540
01:20:28,250 --> 01:20:32,099
Οι μέρες μου με τους Arawis
μου επέτρεψαν να γίνω μάρτυρας
1541
01:20:32,333 --> 01:20:34,683
την προγονική τους σοφία,
1542
01:20:34,917 --> 01:20:38,375
την ευαισθησία τους,
και την ανθρώπινη ποιότητά τους.
1543
01:20:39,708 --> 01:20:41,417
Πρέπει να τους προστατεύσουμε
1544
01:20:42,042 --> 01:20:43,849
από αυτόν τον εγκληματικό καπιταλισμό.
1545
01:20:44,083 --> 01:20:45,333
[χειροκροτήματα και επευφημίες]
1546
01:20:48,625 --> 01:20:52,667
Θέλω να αφιερώσω αυτό το βραβείο
στην αγάπη της ζωής μου.
1547
01:20:53,125 --> 01:20:54,167
Ρομπέρτο.
1548
01:20:55,458 --> 01:20:57,875
Σε αγαπώ, Ρομπέρτο.
Είσαι τα πάντα για μένα.
1549
01:20:59,042 --> 01:21:01,333
Η ηθική σου, ο τρόπος που ζεις.
1550
01:21:02,333 --> 01:21:03,558
Αυτό...
1551
01:21:03,792 --> 01:21:06,558
μου έδειξε το δρόμο
να κάνει αυτή την ταινία.
1552
01:21:06,792 --> 01:21:09,333
σε αγαπώ.
1553
01:21:13,417 --> 01:21:17,042
Οι Arawi μας χρειάζονται,
κυρίες και κύριοι.
1554
01:21:21,500 --> 01:21:23,974
[το ακροατήριο μουρμουρίζει]
1555
01:21:24,208 --> 01:21:25,099
[το κοινό λαχανιάζει]
1556
01:21:25,333 --> 01:21:27,792
Είμαστε όλοι Arawis!
1557
01:21:28,167 --> 01:21:29,308
[επευφημίες]
1558
01:21:29,542 --> 01:21:31,000
[μουσική τελετής]
1559
01:21:36,292 --> 01:21:37,724
[η μουσική της τελετής συνεχίζεται]
1560
01:21:37,958 --> 01:21:39,792
[η επευφημία συνεχίζεται]
1561
01:21:57,167 --> 01:21:58,750
[η μουσική της τελετής ξεθωριάζει]
1562
01:21:59,708 --> 01:22:02,141
[απαλή ιταλική ενόργανη μουσική]
1563
01:22:02,375 --> 01:22:07,641
ΠΟΛΥ ΓΛΥΚΟ
1564
01:22:07,875 --> 01:22:09,708
[η απαλή ιταλική μουσική συνεχίζεται]
1565
01:22:25,250 --> 01:22:31,333
[καμπάνες της εκκλησίας]
1566
01:22:40,917 --> 01:22:42,433
[Η ιταλική μουσική ξεθωριάζει]
1567
01:22:42,667 --> 01:22:45,391
- [στα ιταλικά] Καλημέρα.
- [στα ιταλικά] Καλημέρα.
1568
01:22:45,625 --> 01:22:47,183
[στα ιταλικά]
Κύριε, ψάχνω
1569
01:22:47,417 --> 01:22:49,042
την οικογένεια Muscarella.
1570
01:22:49,625 --> 01:22:50,433
- Μουσκαρέλλα.
- Ναι.
1571
01:22:50,667 --> 01:22:53,058
[στα ιταλικά] θα δείξω
εσύ μια φωτογραφία του παππού μου.
1572
01:22:53,292 --> 01:22:55,083
Τζουζέπε Μουσκαρέλα.
1573
01:22:55,625 --> 01:22:58,808
[στα ιταλικά] θέλω να δω
η πόλη από την οποία κατάγεται η οικογένειά μου.
1574
01:22:59,042 --> 01:23:01,933
Κατάγομαι από την Αργεντινή.
Ταξίδεψα δώδεκα χιλιάδες χιλιόμετρα.
1575
01:23:02,167 --> 01:23:04,266
[στα ιταλικά]
Ξέρεις πού είναι το σπίτι;
1576
01:23:04,500 --> 01:23:06,917
- [στα ιταλικά] Πάρτε αυτόν τον δρόμο.
- Ναι.
1577
01:23:07,542 --> 01:23:10,058
Όταν διασχίζεις τον δεύτερο δρόμο,
στρίψτε δεξιά.
1578
01:23:10,292 --> 01:23:12,141
- [στα ισπανικά] Δεξιά.
- Πήγαινε ευθεία.
1579
01:23:12,375 --> 01:23:14,349
- Θα φτάσετε σε μια άποψη.
- [στα ιταλικά] Ναι, κύριε.
1580
01:23:14,583 --> 01:23:16,516
[στα ιταλικά]
Συνεχίστε λίγο προς τα αριστερά.
1581
01:23:16,750 --> 01:23:19,375
Απέναντι είναι
το σπίτι της οικογένειας Muscarella.
1582
01:23:20,708 --> 01:23:23,891
Για να το αναγνωρίσω,
η πόρτα έχει κέρατα πάνω της.
1583
01:23:24,125 --> 01:23:25,266
[στα ισπανικά]
Υπάρχει κόρνα στην πόρτα;
1584
01:23:25,500 --> 01:23:26,183
Ναί.
1585
01:23:26,417 --> 01:23:27,099
Γιατί;
1586
01:23:27,333 --> 01:23:29,974
[στα ιταλικά]
Δεν ξέρω τι να σου πω. Δεν ξέρω.
1587
01:23:30,208 --> 01:23:32,349
[στα ιταλικά]
Λοιπόν. Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
1588
01:23:32,583 --> 01:23:34,417
[απαλή ιταλική ενόργανη μουσική]
1589
01:23:46,625 --> 01:23:49,458
[η απαλή ιταλική μουσική συνεχίζεται]
1590
01:24:08,708 --> 01:24:10,625
[η απαλή ιταλική μουσική ξεθωριάζει]
1591
01:24:13,917 --> 01:24:16,708
[στα ιταλικά] Καλημέρα,
κυρία. Οικογένεια Muscarella;
1592
01:24:17,792 --> 01:24:20,266
- [στα ιταλικά] Ποιος είσαι;
- Είμαι ο Fabio Muscarella.
1593
01:24:20,500 --> 01:24:22,667
Ο εγγονός του Τζουζέπε Μουσκαρέλα.
1594
01:24:23,042 --> 01:24:24,208
Κατάγομαι από την Αργεντινή.
1595
01:24:24,583 --> 01:24:26,016
-Θείος Τζουζέπε!
- Ναι!
1596
01:24:26,250 --> 01:24:29,558
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Τι χαρά!
1597
01:24:29,792 --> 01:24:31,974
Άννα, κοίτα ποιος είναι εδώ!
Μπείτε, μπείτε!
1598
01:24:32,208 --> 01:24:35,391
Ελάτε! Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Έφτασε συγγενής από την Αμερική!
1599
01:24:35,625 --> 01:24:36,891
- Έλα μέσα, μπες!
- Με συγχωρείτε.
1600
01:24:37,125 --> 01:24:38,308
- Καλώς ήρθες!
- Τι χαρά!
1601
01:24:38,542 --> 01:24:39,724
- Ευχαριστώ.
- Τι χαρά!
1602
01:24:39,958 --> 01:24:41,641
- Συγγενής από την Αμερική!
- Καλώς ήρθες.
1603
01:24:41,875 --> 01:24:43,266
[στα Ισπανικά] Σας ευχαριστώ πολύ.
1604
01:24:43,500 --> 01:24:45,500
Τι χαρά!
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
1605
01:24:48,250 --> 01:24:51,016
[στα ιταλικά]
Έφερα δύο πολύ αργεντίνικα πράγματα.
1606
01:24:51,250 --> 01:24:54,250
[στα ισπανικά]
Ένα κρασί Malbec. Εκτακτος.
1607
01:24:56,458 --> 01:24:57,474
Και αλφαζόρες.
1608
01:24:57,708 --> 01:24:58,891
Ένα τυπικό αργεντίνικο γλυκό.
1609
01:24:59,125 --> 01:25:00,558
[στα ισπανικά]
Έχει dulce de leche.
1610
01:25:00,792 --> 01:25:02,266
- Dulce de leche;
- Dulce de leche.
1611
01:25:02,500 --> 01:25:04,433
- Ευχαριστώ. Δεν χρειάστηκε.
- Όχι!
1612
01:25:04,667 --> 01:25:06,417
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
1613
01:25:06,875 --> 01:25:07,917
Παρακαλώ.
1614
01:25:10,167 --> 01:25:11,833
- Το συνειδητοποιείς;
- Ε;
1615
01:25:12,583 --> 01:25:14,500
Έχει τα ίδια μάτια με τον Καρμέλο.
1616
01:25:15,458 --> 01:25:16,500
Τα μάτια;
1617
01:25:16,833 --> 01:25:19,333
- Είναι αλήθεια.
- Είναι αλήθεια.
1618
01:25:19,625 --> 01:25:20,875
Είναι πανομοιότυπα.
1619
01:25:21,792 --> 01:25:24,141
Είσαι Muscarella
εκατό τοις εκατό.
1620
01:25:24,375 --> 01:25:25,625
[στα ισπανικά] Προφανώς.
1621
01:25:27,375 --> 01:25:28,974
Και τι γίνεται με τα ζυμαρικά; Χμμ;
1622
01:25:29,208 --> 01:25:30,917
Τίνα, τι κάνεις;
1623
01:25:35,583 --> 01:25:37,917
Η Ελισαμπέτα ήταν η μητέρα μου.
1624
01:25:38,542 --> 01:25:40,099
Ήταν του Τζουζέπε
η μικρότερη αδερφή.
1625
01:25:40,333 --> 01:25:41,391
Ο νεότερος.
1626
01:25:41,625 --> 01:25:44,141
Τον θυμάμαι ως
ένας ψηλός, δυνατός άντρας,
1627
01:25:44,375 --> 01:25:46,058
με ξανθά μαλλιά.
1628
01:25:46,292 --> 01:25:48,250
[στα ισπανικά] Α... Τι υπέροχο.
1629
01:25:48,792 --> 01:25:51,292
Ήταν οκτώ
Αδέρφια Muscarella.
1630
01:25:52,042 --> 01:25:54,083
Τέσσερις γυναίκες
και τέσσερις άνδρες.
1631
01:25:54,375 --> 01:25:55,599
Τέσσερις άνδρες.
1632
01:25:55,833 --> 01:25:58,042
Ήταν ο πιο γενναίος
και πιο περιπετειώδης.
1633
01:25:58,958 --> 01:26:00,792
Γι' αυτό έφυγε για την Αμερική.
1634
01:26:01,125 --> 01:26:02,875
Ήθελε να πάει στη Νέα Υόρκη.
1635
01:26:03,542 --> 01:26:05,417
Αλλά, δεν ξέρω πώς,
1636
01:26:06,458 --> 01:26:08,558
το πλοίο που πήρε
τον έφερε στην Αργεντινή.
1637
01:26:08,792 --> 01:26:10,391
[στα ισπανικά]
Εκατομμύρια Ιταλοί
1638
01:26:10,625 --> 01:26:12,433
μετανάστευσε στην Αργεντινή.
1639
01:26:12,667 --> 01:26:14,724
Έχω δει μερικά
φωτογραφίες της Αργεντινής.
1640
01:26:14,958 --> 01:26:16,766
- Είναι όμορφο.
- Πολύ όμορφο.
1641
01:26:17,000 --> 01:26:19,224
Με τις παραλίες του
και ψηλούς φοίνικες.
1642
01:26:19,458 --> 01:26:22,016
Ο γίγαντας Χριστός
στο λόφο.
1643
01:26:22,250 --> 01:26:24,708
[στα ισπανικά] Όχι, τι Χριστέ;
Ο οβελίσκος.
1644
01:26:25,125 --> 01:26:27,292
[στα Ισπανικά] Πάντα ονειρευόμουν
να έρθω εδώ.
1645
01:26:27,792 --> 01:26:29,099
[στα ισπανικά]
Και για τον έναν ή τον άλλο λόγο,
1646
01:26:29,333 --> 01:26:31,391
λόγω δουλειάς,
ήταν πάντα δύσκολο για μένα να έρθω.
1647
01:26:31,625 --> 01:26:33,641
- Καταλαβαίνεις όταν μιλάω;
- Ναι.
1648
01:26:33,875 --> 01:26:35,183
[στα ισπανικά]
Δεν μπόρεσα ποτέ να έρθω και, λοιπόν,
1649
01:26:35,417 --> 01:26:36,349
τώρα επιτέλους μπορούσα...
1650
01:26:36,583 --> 01:26:38,266
εκπληρώσει το όνειρο να δεις
1651
01:26:38,500 --> 01:26:40,208
η πόλη...
[στα ιταλικά] του παππού μου.
1652
01:26:42,167 --> 01:26:44,500
[στα ισπανικά] Ποιο ήταν τι
αυτός πάντα... μ... μ...
1653
01:26:45,042 --> 01:26:47,208
- Μπορώ να δω το ρολόι σου;
- Σου αρέσει;
1654
01:26:47,500 --> 01:26:48,558
-Θες να το δεις; Ναί.
- Ρόκο!
1655
01:26:48,792 --> 01:26:51,058
- Ναι. Μπορώ να το δοκιμάσω;
- Όχι. Είναι μια χαρά.
1656
01:26:51,292 --> 01:26:53,167
Παρακαλώ, αφήστε με να το δοκιμάσω.
1657
01:26:54,375 --> 01:26:55,833
[στα ισπανικά] Ορίστε.
1658
01:26:56,167 --> 01:26:58,974
Ρόκο! Δώσε μου το ρολόι!
Έλα εδώ!
1659
01:26:59,208 --> 01:27:01,474
- Ρόκο.
- Μη με κάνεις να σηκωθώ, Ρόκο!
1660
01:27:01,708 --> 01:27:02,724
[Ο Fabio γελάει]
1661
01:27:02,958 --> 01:27:05,833
[στα ισπανικά] Είναι μια χαρά. Τίποτα
λάθος. Θα το φέρει πίσω.
1662
01:27:07,500 --> 01:27:08,308
- Φάμπιο.
- Ναι;
1663
01:27:08,542 --> 01:27:09,958
Πες μου λίγα λόγια για σένα.
1664
01:27:10,917 --> 01:27:12,141
τι κάνεις
για δουλειά στην Αργεντινή;
1665
01:27:12,375 --> 01:27:14,750
[στα ισπανικά] Τι κάνω;
Είμαι μηχανικός.
1666
01:27:15,542 --> 01:27:17,458
- Τι;
- Μηχανικός.
1667
01:27:18,583 --> 01:27:20,958
[στα ισπανικά] Ναι. έχω
κατασκευαστική εταιρεία.
1668
01:27:21,542 --> 01:27:22,766
Έχετε κατασκευαστική εταιρεία;
1669
01:27:23,000 --> 01:27:23,917
Ναί.
1670
01:27:24,167 --> 01:27:25,542
βγάζεις καλά λεφτά,
σωστά;
1671
01:27:26,792 --> 01:27:28,125
[στα ισπανικά] τα πάω καλά.
1672
01:27:32,958 --> 01:27:34,000
- Φάμπιο;
- Ναι;
1673
01:27:35,750 --> 01:27:37,208
Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε.
1674
01:27:38,500 --> 01:27:39,724
[στα ισπανικά] Βοήθεια;
1675
01:27:39,958 --> 01:27:43,058
Πρέπει να αγοράσουμε
ένα αναπηρικό καροτσάκι
1676
01:27:43,292 --> 01:27:45,167
για τη Φραντσέσκα.
1677
01:27:46,375 --> 01:27:47,933
Αλλά ένα ηλεκτρικό,
καταλαβαίνεις;
1678
01:27:48,167 --> 01:27:52,058
Γιατί αυτή που έχει
είναι πολύ παλιό, πολύ δύσκολο να το διαχειριστείς.
1679
01:27:52,292 --> 01:27:53,417
[στα ισπανικά] Φυσικά.
1680
01:27:54,292 --> 01:27:57,458
Αλλά δεν έχουμε χρήματα
να αγοράσει ένα καινούργιο.
1681
01:27:58,292 --> 01:28:01,141
Καημένη η Φραντσέσκα.
Γεννήθηκε για να υποφέρει.
1682
01:28:01,375 --> 01:28:03,308
Ο θησαυρός μου,
υποφέρει στη σιωπή.
1683
01:28:03,542 --> 01:28:06,474
Τα χρήματα για την καρέκλα
θα της αλλάξει τη ζωή.
1684
01:28:06,708 --> 01:28:08,974
- Ναι.
- [στα ισπανικά] Φυσικά. Ναι, ναι.
1685
01:28:09,208 --> 01:28:10,708
Η νέα καρέκλα...
1686
01:28:11,833 --> 01:28:12,641
κοστίζει χίλια ευρώ.
1687
01:28:12,875 --> 01:28:14,000
Ουάου!
1688
01:28:15,708 --> 01:28:18,708
Τώρα είσαι μέλος της οικογένειας.
1689
01:28:19,250 --> 01:28:23,599
Αν θέλετε να μας βοηθήσετε,
θα ήταν ευλογία.
1690
01:28:23,833 --> 01:28:24,724
- Ευλογία.
- Ναι.
1691
01:28:24,958 --> 01:28:27,308
[στα ισπανικά] Λοιπόν, καλά. Αν μπορώ
συνεισφέρει...
1692
01:28:27,542 --> 01:28:29,625
Με μεγάλη χαρά.
Θα το ελέγξω στο ξενοδοχείο...
1693
01:28:29,917 --> 01:28:32,708
αυτό που έχω και θα σε φτιάξω
μεταγραφή, ό,τι μπορώ.
1694
01:28:33,250 --> 01:28:34,349
Αλλά δεν έχετε μετρητά;
1695
01:28:34,583 --> 01:28:36,516
[στα ισπανικά]
Όχι, δεν έχω τέτοιου είδους χρήματα.
1696
01:28:36,750 --> 01:28:38,683
Ψάξτε στο πορτοφόλι σας. Ματιά.
1697
01:28:38,917 --> 01:28:40,724
- Όχι, δεν το κάνω.
- Ελέγξτε αν υπάρχει κάτι.
1698
01:28:40,958 --> 01:28:41,641
Ματιά.
1699
01:28:41,875 --> 01:28:43,099
Όχι, αλλά πραγματικά δεν το κάνω
έχουν αυτά τα χρήματα.
1700
01:28:43,333 --> 01:28:44,667
- Έλεγχος.
- Έλα, ελέγξτε!
1701
01:28:45,083 --> 01:28:47,849
Σίγουρα έχεις
λίγα μετρητά για εσάς. Ελεγχος.
1702
01:28:48,083 --> 01:28:49,433
[στα ισπανικά] Μάλλον όχι.
1703
01:28:49,667 --> 01:28:51,558
[στα ισπανικά]
Επειδή έχω χρήματα από την Αργεντινή,
1704
01:28:51,792 --> 01:28:53,308
και εχω μονο...
1705
01:28:53,542 --> 01:28:54,766
Όχι, αλλά...
1706
01:28:55,000 --> 01:28:57,599
Βλέπεις; Το έχεις.
Έχεις 600 ευρώ.
1707
01:28:57,833 --> 01:28:59,583
Τότε δείτε
αν έχεις κάτι άλλο.
1708
01:29:00,042 --> 01:29:01,083
[άνθρωπος] Φραντσέσκα.
1709
01:29:01,958 --> 01:29:04,417
Πρέπει να πείτε ευχαριστώ,
γιατί είναι συγγενής σου.
1710
01:29:04,875 --> 01:29:06,500
Πες: «Ευχαριστώ, Φάμπιο».
1711
01:29:07,250 --> 01:29:08,516
Ευχαριστώ, Fabio.
1712
01:29:08,750 --> 01:29:10,516
[στα ισπανικά] Όχι, παρακαλώ,
Φραντσέσκα. Είναι μια χαρά.
1713
01:29:10,750 --> 01:29:11,750
Είναι απόλαυση.
1714
01:29:12,375 --> 01:29:13,183
Φάμπιο.
1715
01:29:13,417 --> 01:29:15,167
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος.
1716
01:29:15,875 --> 01:29:16,958
Κατάφερες να βγάλεις λεφτά.
1717
01:29:18,083 --> 01:29:21,933
Και το γεγονός ότι
αποφάσισες να έρθεις στη Σικελία
1718
01:29:22,167 --> 01:29:25,583
να ανακαλύψουν
την καταγωγή της οικογένειάς σας
1719
01:29:26,292 --> 01:29:27,099
είναι πολύ σημαντικό,
1720
01:29:27,333 --> 01:29:29,250
και για αυτόν ακριβώς τον λόγο,
πρέπει να μας βοηθήσετε.
1721
01:29:29,958 --> 01:29:33,583
Γιατί έχεις λεφτά.
Δεν το κάνουμε.
1722
01:29:36,167 --> 01:29:38,875
[στα ισπανικά] Αλλά είναι δύσκολο για μένα
να κερδίσω και αυτά τα χρήματα.
1723
01:29:40,292 --> 01:29:44,208
Στη Σικελία,
υπάρχουν δύο πολύ σημαντικά πράγματα:
1724
01:29:45,250 --> 01:29:46,958
Σεβασμός και τιμή.
1725
01:29:48,333 --> 01:29:50,208
Και έχεις
για να το έχετε υπόψη σας.
1726
01:29:51,250 --> 01:29:52,058
Καταλαβαίνετε;
1727
01:29:52,292 --> 01:29:53,433
[Ο Φάμπιο γνέφει αβέβαια]
1728
01:29:53,667 --> 01:29:55,250
[τεταμένη ενόργανη μουσική]
1729
01:29:58,083 --> 01:30:01,292
[τεταμένη ενόργανη μουσική]
1730
01:30:03,625 --> 01:30:04,458
Καφές;
1731
01:30:06,375 --> 01:30:07,417
[στα ισπανικά] Όχι, όχι.
1732
01:30:08,167 --> 01:30:11,000
[στα Ισπανικά] Σας ευχαριστώ πολύ.
Πρέπει να είμαι... στο ξενοδοχείο.
1733
01:30:11,583 --> 01:30:13,099
[στα ισπανικά]
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
1734
01:30:13,333 --> 01:30:14,183
Φυσικά.
1735
01:30:14,417 --> 01:30:17,016
Θα έρθω μαζί σου.
Θα σου δείξω πού είναι.
1736
01:30:17,250 --> 01:30:18,917
[στα ισπανικά] Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
1737
01:30:19,917 --> 01:30:22,417
- [στα ισπανικά] Με συγχωρείτε.
- Παρακαλώ.
1738
01:30:24,250 --> 01:30:27,708
Αυτός έχει λεφτά. Δίνω προσοχή.
1739
01:30:32,708 --> 01:30:34,891
[στα ισπανικά] Γεια. Τι συμβαίνει;
1740
01:30:35,125 --> 01:30:37,099
[στα ισπανικά]
Γιατί το κάνεις αυτό; Όχι.
1741
01:30:37,333 --> 01:30:39,349
Βοήθησέ με να ξεφύγω
αυτή τη γαμημένη πόλη.
1742
01:30:39,583 --> 01:30:42,016
Αυτή η οικογένεια των τεράτων.
Δεν υπάρχει μέλλον εδώ.
1743
01:30:42,250 --> 01:30:44,183
- Πάρε με μαζί σου.
- [στα ισπανικά] Ηρέμησε.
1744
01:30:44,417 --> 01:30:46,391
- Θα κάνω ό,τι θέλεις.
- Όχι.
1745
01:30:46,625 --> 01:30:48,058
- Τι κάνεις;
- Τζούλια!
1746
01:30:48,292 --> 01:30:49,974
Τζούλια! Τι κάνεις;
1747
01:30:50,208 --> 01:30:51,849
- Ντον Κάρλο, ήταν ο μικρός!
- Άνοιξε!
1748
01:30:52,083 --> 01:30:54,891
- Φύγε, γιατί θα σε σκοτώσει.
- Πού;
1749
01:30:55,125 --> 01:30:56,875
Τζούλια! Τι κάνεις;
1750
01:30:57,292 --> 01:30:57,974
Τζούλια!
1751
01:30:58,208 --> 01:30:59,792
[χαρούμενη ιταλική μουσική]
1752
01:31:08,042 --> 01:31:11,891
[καμπάνες της εκκλησίας]
1753
01:31:12,125 --> 01:31:13,667
Βρήκες το σπίτι;
1754
01:31:14,125 --> 01:31:16,500
[οι καμπάνες της εκκλησίας συνεχίζονται]
1755
01:31:17,917 --> 01:31:19,141
[στα Ισπανικά] Παππούς Τζουζέπε,
1756
01:31:19,375 --> 01:31:22,516
και η καταραμένη μάνα σου επίσης.
1757
01:31:22,750 --> 01:31:24,333
[κυνηγήστε τη μουσική]
1758
01:31:28,708 --> 01:31:30,266
[στα ισπανικά]
Μωρέ!
1759
01:31:30,500 --> 01:31:32,099
[Φάμπιο στα Ισπανικά]
Ο γιος της σκύλας!
1760
01:31:32,333 --> 01:31:34,708
Γαμημένο Αργεντίνο!
1761
01:31:38,333 --> 01:31:40,000
[η μουσική κυνηγητό τελειώνει]
1762
01:31:47,292 --> 01:31:51,125
[ανοίγει ένα alfajor]
1763
01:32:00,083 --> 01:32:01,292
Πώς είναι γιαγιά;
1764
01:32:03,667 --> 01:32:04,708
Πολύ γλυκό.
1765
01:32:05,667 --> 01:32:08,083
[μουσική με κύριο θέμα]